– Крысы, – процедил Константин, подавленный зрелищем. – Нам пора, джентльмены.
Охрана провела его через огороженный барьерами коридор к отдельному пандусу. «Липучие» подошвы башмаков Константина захрустели и зашуршали о ткань обивки.
Проплыв посадочным рукавом к шлюзу «Френдшип Серен», он поднялся на борт, устроился в своем любимом противоперегрузочном кресле и подключился к видео, чтобы полюбоваться отлетом.
Корабли, стоявшие в очереди к посадочным рукавам, казались совсем крошечными рядом с изящной громадой звездолета Инвесторов. Константин вытянул шею, и камеры на обшивке «Френдшип Серен», рабски повинуясь его движению, повернулись под нужным углом.
– А, этот их корабль, значит, все еще здесь? – вслух, с улыбкой спросил Константин. – За дешевизной гоняются?
Он сдвинул видеоочки на лоб. В каюте его охранники, сгрудившись под подвесным резервуаром, вдыхали успокаивающий газ из дыхательных «намордников». Один из них поднял взгляд. Глаза красные…
– Мы уже можем отдыхать, сэр?
Константин раздраженно кивнул. С тех пор, как возобновилась война, охранники совсем перестали понимать шутки…
Торговый звездолет Инвесторов 22.09.53
Нора подняла взгляд на мужа, развалившегося в высоком кресле над ее головой. Лицо его скрывала темная борода и большие солнечные очки. Волосы его были коротко острижены, а одет он был в механистский десантный комбинезон. Старый, исцарапанный атташе-кейс покоился неподалеку на вытертом плюше палубы. Муж взял его с собой. Он уезжал.
От высокой гравитации в корабле Инвесторов тело наливалось свинцом.
– Нора, брось расхаживать, – сказал он. – Только вымотаешься.
– Отдохну позже, – отвечала она.
Мышцы ее шеи и плеч бугрились от напряжения.
– Лучше – сейчас. Сядь во второе кресло. Закроешь глазки, поспишь немного – и не заметишь, как время пройдет.
– Я не лечу с тобой.
Сняв свои темные очки, она потерла пальцами переносицу. Освещение в каюте было обычным для Инвесторов: бело-голубое сияние сумасшедшей яркости, сплошной ультрафиолет.
Она ненавидела этот свет. Вопреки всякой логике, она всегда недолюбливала Инвесторов, лишивших гибель ее Семьи всякого смысла. А те три месяца, проведенные ею однажды на подобном этому корабле, были самым жутким периодом ее жизни. Линдсей, закаленный бродяга, быстро приноравливался к любой обстановке и был готов иметь дело с пришельцами, как, впрочем, и с кем угодно другим. Тогда она этому удивлялась. Теперь они вернулись к тому же самому.
– Ты же пришла сюда, – сказал Линдсей. – Ты бы не сделала этого, если бы не хотела лететь со мной. Я же знаю тебя, Нора. Ты такая же, как и прежде, хотя я – изменился.
– Я пришла сюда потому, что хочу пробыть с тобой подольше, до самого конца.
Нора боролась со слезами, лицо ее закаменело. Сейчас она не чувствовала ничего, кроме черной тоски и тошноты. Слишком много невыплаканных слез, думала она. Когда-нибудь я в них утону.
Да, Константин использовал все слабые места в Голдрейх-Тримейне. А моим слабым местом был этот человек, думала она. Когда Абеляр вернулся из клиники омоложения, после того как пропадал три недели, вернулся настолько изменившимся, что даже роботы-домоправители отказались его впустить… Но даже это было не столь ужасно, как дни без него, в поисках его… Обнаружить, что пузырь, где должна была быть подпольная клиника, в которую он отправился, спущен и убран… Гадать, какая «звездная палата»
[4] разбирает его по винтику…
– Это я во всем виновата, – сказала она. – Я обвинила Константина, не имея на руках доказательств, и он поставил меня в унизительное положение. Что ж, впредь мне наука.
– Константин тут совершенно ни при чем, – возразил он. – Я же помню, что видел в клинике. Они были из сверхспособных.
– Я не верю в этих катаклистов. Сверхспособных стерегут, как не знаю что. У них нет возможности устраивать заговоры. То, что ты видел, – спектакль, разыгранный исключительно для меня. И я купилась…
– Ты, Нора, придаешь себе слишком много значения и поэтому не хочешь понять очевидного. Катаклисты похитили меня, а ты не желаешь даже признать, что они существуют. Ты не сможешь победить, потому что время нельзя повернуть вспять. Черт с ними со всеми! Летим вместе!
– После того, что Константин сделал с лигой…
– Ты в этом не виновата. Господи, боже мой, ну чего, спрашивается, ради ты хочешь взвалить весь этот кошмар на свои плечи? Голдрейх-Тримейн – в прошлом! А жить нам нужно – сейчас! Сколько лет назад я предупреждал тебя, что дело этим не кончится, и вот предупреждения сбылись!
Он широко развел руками. Левая бессильно повисла под собственной тяжестью, другая – с легким жужжанием описала правильную дугу.
Тема эта поднималась далеко не однажды. Она ясно видела: нервы его истрепаны до предела. Процедура заставила его годами наработанное терпение исчезнуть в яркой вспышке фальшивой юности. Он кричал:
– Ты – вовсе не Господь Бог! И не сама История! И не Совет Колец! Перестань себе льстить! Теперь ты – ничто, мишень ходячая, козел отпущения! Бежим, Нора! Переквалифицируемся в бродяги!
– Я нужна клану Мавридесов, – отвечала она.
– Без тебя им будет гораздо легче! Теперь ты – позор для них. Так же как и я.
– А дети?
– Мне очень жаль их, – ответил он после короткой заминки. – Слов нет как жаль. Но они уже взрослые люди и могут сами о себе позаботиться. Проблема не в них, а в нас! Облегчив нашим врагам жизнь, ускользнув, испарившись, мы будем благополучно забыты. И возможность переждать у нас есть.
– И пусть эти фашисты творят, что хотят? Эти наемники, эти убийцы? Сколько времени пройдет, пока Пояс снова не наполнится агентами шейперов и в каждом углу не вспыхнут локальные войны?
– А кто сумеет этому помешать? Ты?
– А как же ты, Абеляр? Переоделся в какого-то вонючего механиста, ценную информацию шейперов в чемоданчик спрятал, и гори оно все огнем?! Ты о других-то хоть немного подумал, не о своей собственной жизни? Почему бы тебе не встать за беспомощных, которых ты сейчас предаешь? Думаешь, мне без тебя будет легче? Я не оставлю борьбы, но без тебя я потеряю смелость, решимость…
– Послушай, – простонал он, – ты же знаешь, кем я был до встречи с тобой и каково мне было ходить в бродягах… Я не хочу этой опустошенности… Когда никто тебя не любит и не понимает… А предательством больше, предательством меньше… Нора, мы почти сорок лет были вместе! Здесь нам было хорошо, но теперь Голдреих-Тримейн развалился! Когда-нибудь снова придут хорошие времена. Нам надо только дождаться! Времени у нас хватит! Ты хотела, чтобы у меня было больше жизни, – я пошел и добился. А теперь ты требуешь, чтобы я ее выбросил. Нора, я не пойду в мученики. Кто бы меня ни просил.
