И медленно отодвинулась. Песня закончилась. Мы стояли напротив друг друга: наши глаза горели, воздух искрил, и не нужно было никаких слов. Да я бы и не смогла их найти. Все и так было сказано.
Петь с тобой – словно творить магию.
Толпа взорвалась криками, люди вскакивали с мест, хлопали и улюлюкали. Мы моргнули, и магический момент закончился. Джейсон улыбнулся и взял меня за руку, развернув к толпе. Мы низко поклонились. Юна поднялась с места и прошла на сцену, а потом обняла нас обоих.
– Это было чудесно. – Она обняла ладонями мое лицо. – Лучший кавер моей песни, который я слышала за последние годы.
Я склонила голову:
– Спасибо вам огромное. Надеюсь, мы не ударили в грязь лицом.
Юна отошла, чтобы обнять Джейсона. Я заметила, как Юджин опустила телефон и широко улыбнулась. Я втянула носом воздух и вернулась в реальность. Первая часть плана удалась.
Вечером я лежала в кровати и вспоминала улыбку Джейсона и то, как наши голоса сплетались в идеальной гармонии. Я чувствовала себя виноватой за то, что использовала его, но он ведь сам сказал – он прошел через то же, что и я. Он знал, как тяжела учеба в DB. Мы должны были делать все, что в наших силах, чтобы приблизиться к исполнению мечты.
И все же вина грызла меня. Я пролистала тайную ленту в «Инстаграме» (о которой не знал никто, кроме близнецов Чо), чтобы отвлечься. Похоже, Хери и Дэхо перехватили токпокки
[21] после своих инженерных экспериментов. Мило. Надо будет хорошенько подонимать Хери насчет ее влюбленности. Я лайкнула фото, а потом ко мне в дверь постучали. Умма.
– Рейчел, ты уже спишь?
– Просто отдыхаю. – Я села в кровати. – Долгий выдался денек.
Она поджала губы:
– Уроки все сделала?
Я подумала о горе домашки, к которой даже не притронулась.
– Да, умма.
Она окинула взглядом мою комнату, словно искала, к чему бы придраться, а потом заметила кучу одежды на полу.
– Погляди-ка, какой кошмар! Неужели я обязана постоянно за тобой убирать?
– Не обязана. – Я вздохнула и снова опустилась на кровать. Закрыла глаза и оказалась в мире, где мама интересовалась тем, как мои дела в DB, где я делилась с ней ощущением, которое испытала во время пения с Джейсоном. Может, там мы могли бы послушать вместе Чон Юну и я бы упомянула о том, как видела танец уммы и аппы. Но нет. Такого никогда не случится.
– Я дома! – возвестил аппа, закрыв входную дверь.
– Ибо, иди сюда, посмотри, в каком свинарнике живет твоя дочь, – пожаловалась мама.
Аппа зашел в мою комнату. Под глазами у него залегли темные круги: казалось, он скинул еще несколько килограммов с тех пор, как я видела его в последний раз. Работа допоздна и вечерние занятия плохо сказывались на его здоровье. Может, стоило предложить ему тот суперкрем для век от Джухен.
– Скажи уже свой дочери! – причитала умма.
– Рейчел, уберись в комнате, – устало произнес аппа.
– Да, аппа, – отозвалась я. – Завтра уберусь.
Мне не хотелось усугублять его нелегкое состояние.
– Ну вот и все. Дом Кимов снова в гармонии. – Аппа улыбнулся, но глаза его оставались такими же тусклыми. Он вышел из комнаты.
Умма взволнованно нахмурилась и поспешила за ним, даже не прикрыв дверь.
Я сползла с кровати, чтобы закрыть ее самой, но на пороге внезапно возникла Лия. Она тараторила без умолку.
– Привет, унни! – Она помахала мне. – Не поверишь, что сегодня произошло в «Ах, мои мечты!». Персонажи Пак Дохи и Кима Чану расстались! Похоже, она все это время втайне крутила шашни с его братом! Но в этом не было ее вины, потому что он загипнотизировал ее, и она думала, что была воздушной акробаткой, которая живет с ним в Австралии, и…
Я вспомнила «Квантэк». Мне безумно хотелось рассказать Лие правду о ее любимой ТВ-парочке, но, пожалуй, как-нибудь попозже. А то она никогда не уйдет из моей комнаты.
Я развернула ее к двери и подтолкнула в коридор:
– Приходи попозже, сестренка. Я сейчас отдыхаю.
– Но мне не с кем поговорить…
Я заперла дверь на замок, вздохнула, плюхнулась на кровать и закрыла глаза.
Все зря.
Вина растекалась по телу, словно я только что бахнула тройной эспрессо. Я не могла перестать думать об уставших глаза аппы и милом лице Лии. Оно бы того стоило, если бы я смогла дебютировать. Тогда моя семья увидит, что не зря пожертвовала всем ради меня – работой, друзьями, Штатами. Дебют все разрешит.
Зазвенел телефон – Юджин прислала сообщение.
Проверь «Инстаграм».
Ох, божечки.
Руки тряслись, но я умудрилась открыть приложение. Видео со мной и Джейсоном в «Квантэке» тут же выпрыгнуло на меня из ленты.
Его лайкнули уже более двухсот тысяч раз.
Я листала ленты всех значительных k-pop-фанатов и сплетников, которых читала, и все они обсуждали это видео. Что бы Юджин ни сделала для того, чтобы его выложить, это сработало.
Люди просто с ума сходили!
Я читала комментарии, не смея вздохнуть.
Это что, девушка Джейсона?
Она зашибенно поет. Они так подходят друг другу! #ДевушкаОборотеньЗасветилась?
ОМГ, эта песня, я плачу!
Где я могу ее загрузить??? Хочу на звонок поставить!
На телефон начали написывать близнецы Чо и Акари (ВОТЧЕРТ, о господи! Юджин настоящая героиня). В сообщениях в «Инстаграме» мне написала тренер Слоат (Поздравляю, Рейчел! Дай знать, если вам с Джейсоном когда-нибудь понадобится учитель тенниса!). А потом в мою дверь забарабанили, и раздался голос Лии:
– Унни! Сейчас же открой дверь! Это правда ты?
Но я не могла сосредоточиться.
Я лежала в кровати, прижимая телефон к груди, и улыбалась. Чувство вины исчезло: лайков становилось все больше, и я закричала от радости.
Я сделала это. СДЕЛАЛА!
Еще один шаг на пути ко второму шансу. И на этот раз я его не упущу.
Восемь
– Погодите-ка секунду. – Управляющий по имени мистер Лим поднял руку. Он был еще старше (и настроен еще более критично), чем мистер Но, и носил на сломанной переносице очки в тонкой оправе. – Предлагаете, чтобы мы дали Рейчел еще один шанс после того, как ее вырвало на нашу звезду? Мисс Чон, со всем уважением, думаю, вы позволяете личным чувствам вторгаться в профессиональное суждение.
