Глава 16
Та-а-а-к!
История Росса и Рэйчел, часть 4
Следующий сезон после лондонских серий снова дарит зрителям паникующего Росса, и большая часть сюжета, не связанного с Чендлером и Моникой, занята процессом самоуничижения, чтобы доказать оправданно подозревающей плохое Эмили, что Росс ценит их отношения. Он обещает прекратить видеться с Рэйчел, к сильному разочарованию их друзей. Рэйчел, понимая Росса, прячется в своей комнате, чтобы разговаривающая с Россом по громкой связи из-за Атлантического океана Эмили не узнала о ее присутствии. Но правда вскроется, и снова финал сезона затрагивает Росса и Рэйчел, чтобы подчеркнуть жестокость их отношений.
Когда начинается «Эпизод в Вегасе», Джо оказывается на мели в Лас-Вегасе, так как его многообещающие съемки фильма неожиданно отменились. Он работает гладиатором в «Сизарс-пэлас», позируя с туристами для их снимков. Разговаривая по телефону с Чендлером, Джо умоляет его не приезжать в Неваду, чтобы лично извиниться за то, что не верил в его новый фильм, но Моника удивляет Чендлера парой билетов на самолет на их предстоящую первую годовщину, и Фиби, все еще злясь из-за того, что пропустила поездку в Лондон из-за беременности (и реальной беременности Кудроу), планирует присоединиться к ним. Рэйчел и Росс придумывают неубедительные причины, по которым они не могут вылететь со своими тремя друзьями (у Рэйчел презентация на работе, а у Росса билеты на выставку Ван Гога), поэтому они соглашаются вылететь на следующий день. (С кем Росс ходит на эти интеллектуальные мероприятия? Трудно поверить, что кто-то из его друзей когда-нибудь пойдет с ним.)
Моника признается Фиби, что видела своего бывшего парня, Ричарда (Тома Селлека), и обедала с ним, и когда Фиби случайно вспоминает об этом в самолете, Чендлер приходит в ярость, хотя мужественно пытается скрыть это, сжимая челюсти и кривя рот в безуспешных попытках сохранить хладнокровие. «Ты столкнулась с Ричардом, вы перекусили, подумаешь», – говорит он Монике, особенно выделяя слово «подумаешь». «Не говори при мне таких слов», – пошутил Чендлер после того, как Моника назвала их праздник «Невадавщина», но теперь он искренне обеспокоен здоровьем их отношений, хотя отчаянно пытается скрыть это.
Тем временем Рэйчел, заинтригованная смелым предположением Фиби о том, что единственная причина, по которой она хочет остаться одна в своей квартире, – это ходить по ней голой, начинает делать именно это. Она забыла или просто не заметила, что окна новой квартиры Росса видны из ее собственной. Росс, листая книгу на кофейном столике, отвлекается на импровизированное шоу Рэйчел и быстро убеждает себя, что он и есть ее предполагаемая аудитория. «Что за игру она затеяла?» – удивляется он, будучи, пожалуй, единственным человеком в Америке, который мысленно называет себя «доктором Геллером».
В следующей сцене Росс стучится в дверь Рэйчел, опираясь на дверной косяк и едва сдерживая понимающую ухмылку: «Привет». Он едва дает Рэйчел возможность поздороваться с ним в ответ, прежде чем изложить ей основное правило: «Речь идет только о сегодняшнем дне. Я даже начинать ничего не буду, если ты поднимешь вопрос о нас». Росс уже снимает обувь и раздевается, когда Рэйчел вносит ясность и говорит, что никакого секса не будет. Теперь, совершенно пристыженный, он поспешно подхватывает свою одежду и бежит к двери, отрицая, что думал, будто Рэйчел хочет соблазнить его.
Чендлер и Моника почти помирились в следующей сцене, но потом она пообещала, что обязательно даст ему знать, если еще увидится с Ричардом. Чендлер требует, чтобы она никогда больше не обедала со своим бывшим, и они ссорятся.
Рэйчел и Росс сидят рядом в самолете до Лас-Вегаса, и когда Рэйчел решает снять кофту, то язвительно подчеркивает: «Только сразу предупреждаю, что это не является приглашением к физическому акту любви». Рэйчел говорит ему, что она не смущается из-за вчерашнего вечера, чувствуя себя более уверенной в себе, чем он, и Росс ставит ее слова под сомнение, неожиданно крича, чтобы другие пассажиры услышали: «Леди, меня не волнует, насколько сильно вы этого хотите. Я не буду заниматься с вами сексом в туалете». С этого момента ситуация обостряется: Рэйчел целует мужчину в соседнем ряду в макушку, а затем обвиняет в этом Росса, когда тот оборачивается: «Извините, сэр. Я думаю, вы ему очень понравились». Росс говорит их соседу, что Рэйчел – это та учительница, которая родила ребенка от своего студента, а Рэйчел вызывает стюардессу после того, как выливает воду на штаны Росса, чтобы сказать, что у ее друга случилась небольшая неприятность, и поинтересоваться, есть ли в самолете какие-нибудь запасные штаны, которые он мог бы надеть?
К концу полета Рэйчел засыпает на плече Росса, а он смотрит на ручку в своей руке, и в его глазах появляется искорка, которая быстро превращается в злой блеск. (Росс никогда не знает, когда надо остановиться.) В заключительной сцене первого эпизода из двух, посвященных Лас-Вегасу, Рэйчел прощается со стюардессой, совершенно не подозревая о нарисованных несмываемыми чернилами усах и бородке на ее лице.
Рэйчел узнает о розыгрыше Росса, когда они прибывают в «Сизарс-пэлас» и Фиби предполагает, что они были на маскараде. Росс принимает притворно-извиняющийся тон, когда Рэйчел уходит: «Рэйч, постой! Мужской туалет там».
В то же самое время Чендлер видит Монику, громко играющую за столом в кости, и уходит со своей сумкой из заведения: «Увидимся дома». Он обижен из-за Ричарда и говорит ей, полный уверенности: «Ты любишь его». «Больше нет», – отвечает Моника, и Чендлер успокаивается, отменяя свои планы уехать домой. Моника берет его сумку и поражается: «Сумка-то пустая». «Да, я хотел устроить сцену, – отвечает Чендлер, – но паковаться я ненавижу».
Теперь Моника и Чендлер вместе стоят за столом для игры в кости, и задача Чендлера – выбирать номера для броска и увеличивать ставку. Если она выкинет восьмерку, они угостят всех за столом ужином (Чендлер смеется, когда Моника спрашивает, действительно ли они будут всех угощать); если она выкинет еще одну, они снимут лучший номер в отеле. Как можно уйти, когда ей так везет? «Если опять выбросишь такую восьмерку, мы поженимся здесь, сегодня». Другие гости в восторге от этих слов, и Моника недоверчиво поворачивается к Чендлеру. Она яростно кричит всему столу: «Замолчите! Это уже интересно».
Она просит Чендлера повторить и спрашивает, серьезен ли он, и он отвечает: «Да. Я люблю тебя. Я никого еще не любил так, как тебя». Моника бросает кости, и один из кубиков летит под стол. Моника и Чендлер нагибаются, чтобы найти кубик, который оказывается зажатым между столом и ковром с пограничным значением между 4 и 5. «Четыре», – хрипло заявляет Чендлер. И лицо Моники расплывается в улыбке: «Я тоже так думаю».
Пока Чендлер и Моника радуются будущей свадьбе, Росс и Рэйчел в своем гостиничном номере все больше напиваются. Рэйчел звонит в обслуживание номеров, чтобы пополнить запасы: «Алло, Вегас, принесите нам спиртного и еще кое-чего, пива например». Только закончив разговор, она понимает, что забыла набрать номер. Росс и Рэйчел уже пьяные, и Росс предлагает Рэйчел посетить казино. Она соглашается, но при одном условии: если она на его лице нарисует что-нибудь той же самой несмывающейся ручкой. Росс расхаживает по отелю с кошачьими усами и надписью «РОСС» на лбу.
