– Командир, – обратился к ней Брайант, – если вы распределили всю работу между этими ребятами, то, может быть, нам стоит взять выходной?
– Помечтай, – сказала инспектор, делая последний глоток кофе.
– Тогда чем же мы займемся?
– А я думала, что это совершенно очевидно, мой добрый друг, – ответила Ким с сухой улыбкой. – Мы займемся людьми, которые ненавидят меня больше всех на свете.
Глава 50
Симз качал пресс с утяжелением в 300 фунтов
[28]. Он гордился тем, что может поднять вес, в полтора раза превышающий его собственный.
Дейл Прис взялся за один конец штанги, Кай Лорд за другой, и они положили ее на стойку.
Закончив утреннюю тренировку, Симз сел, развернулся на скамейке и вытер пот со лба. Тренировка была тяжелой, но именно это ему сейчас и требовалось. От нее ломило все тело, но она прочистила ему мозги и позволила четче обдумать создавшуюся ситуацию. И выход из нее был только один.
– Мне надо выбираться отсюда к чертовой матери.
– Это как? – произнесли они хором. К ним с другого конца зала направлялся худосочный парень лет двадцати по кличке Чудила.
– Отвали, сука, – прищурился Симз.
Чудила притормозил. Он готов был на все, только чтобы иметь возможность подслушивать разговоры. Ходили слухи, что за то, что он рассказывает старине Дженнарду обо всем, что здесь происходит, тот выдает ему лишние сигареты.
Симз не боялся честно высказывать свои мысли Лорду и Прису. Клуб стоуноненавистников в настоящий момент насчитывал семь членов, но мало кто из них ненавидел эту суку больше, чем эти двое.
Лорд потому, что не увидит свободы до самой пенсии, а Прис потому, что сука лишила его семьи.
– Я просто не могу. Из-за этой гребаной телки я не могу ни есть, ни пить, ни дрочить… Только и вижу что ее гребаную физиономию, и это сводит меня с ума.
– Да ладно тебе, Симз, – покачал головой Прис. – Мы же уже говорили об этом. Старайся не…
– К черту, – прорычал одноглазый. – Я ведь знаю тебя как облупленного, приятель. Ты хочешь, твою мать, чтобы все было разложено по полочкам. Аккуратно и логично. «Поспешность нужна при ловле блох» и все такое, но меня это ожидание уже достало. Я хочу, чтобы эта сука сдохла. Хочу сжать руками ее гребаную шею и давить…
– Все правильно, только попадаться ты тоже не хочешь, – возразил ему Прис и похлопал верзилу по голове. – Так что работай вот этим.
На мгновение Симз задумался, не слишком ли вольно обращается с ним этот человек, но, с другой стороны, такую вольность мог позволить себе лишь тот, чья ненависть не менее сильна, чем его собственная.
– Да чтоб тебя, Симз, я ненавижу эту суку не меньше тебя. Или, может быть, хочешь помериться членами и сравнить, что хуже – потерять двух членов семьи или просто лишиться веселого времяпрепровождения на свободе? Уверяю тебя, победа будет за мной, – сверкнув глазами, Дейл сплюнул.
Инстинкт подсказывал Симзу, что ему давно пора выбить дух из этого утырка за его помойный рот, но его останавливала ничем не прикрытая ненависть, появлявшаяся в глазах этого урода всякий раз, когда он слышал имя этой суки.
«Враг моего врага – мой друг», – успокаивал он себя. И Прис, и Даггар были ему абсолютно преданы. Правда, иногда он видел, как они о чем-то беседуют друг с другом. И задавался вопросом, не плетут ли они заговор против него. Но его паранойя оказалась беспочвенной – Даггара выпустили на свободу.
А вот насчет Лорда у него были сомнения. На его вкус, тот слишком часто отходил в сторону и следил за происходящим со стороны. Мол, пусть другие дерутся, а я пока понаблюдаю… Но так с друзьями не поступают. Ты можешь их не любить, но они нужны, чтобы прикрывать тебе спину.
– Послушай, Прис, не стоит заводиться из-за того, что я доберусь до этой суки раньше тебя. Я оставлю тебе ее скелет, – усмехнувшись, Симз попытался разрядить обстановку.
Чудила вновь направился к ним.
– Малыш, ты что хочешь, чтобы тебе оторвали твою гребаную башку?
– Я кое-что знаю, – прошептал юноша, потирая руки.
– Но не то, что от нас надо держаться подальше, – заметил Симз, вставая. Ярость, вызванная Присом, требовала какого-то выхода, и этот придурок был вполне подходящим кандидатом.
– Он возвращается, – сказал Чудила, оглядываясь. – Птах возвращается.
Похоже было на то, что талант сосунка готов был служить двум господам сразу, и только это спасало его от жестокого избиения.
– Ладно, отваливай, – велел Симз Чудиле, и тот зашаркал ногами к двери.
Птах, или Пол Берд
[29], бывший член клуба, так и не сделал того, что должен был сделать после выхода на свободу.
– Значит, Птах возвращается… Что ж, я вобью ему в глотку остатки зубов, как только он…
Симз замолчал, пораженный неожиданной мыслью.
Прис и Лорд терпеливо ждали.
– Кажется, у меня есть план.
Глава 51
– Так, значит, это и есть «Сивик»? – спросила Ким, вспомнив их разговор накануне. Со стороны выкрашенное в белый цвет здание выглядело просто маленьким.
– Внутри он больше, чем кажется, – заметил сержант, поворачивая налево перед единственным рядом домов, похожих на дома для престарелых.
– А ведь когда их построили, они казались мне просто роскошными, – Брайант медленно ехал вдоль домов.
– Неужели? – Ким смотрела на абсолютно одинаковые и ничем не примечательные строения, мимо которых они проезжали.
– Тогда кирпичи были совсем новые. А все новое кажется роскошным.
– Сейчас мне так совсем не кажется, – заметила инспектор, следя за тем, как женщина без бюстгальтера выбросила черный пакет с мусором на кучу, которая уже возвышалась у нее под окном.
– Нам что…
– Следующий дом, – пояснил сержант. – Это дом его матери. Она умерла, пока он сидел.
Ким переступила через две кучи собачьего дерьма на тропинке и не успела еще добраться до двери, как в глубине дома залаяла собака.
– Заткнись, Сво, чтоб тебя… – услышала она, постучав в дверь.
– Кто, черт побери, этот человек? – обратилась она к своему напарнику.
Она прошерстила все базы данных, но так и не смогла найти, что их может связывать. Она изучила его фотографии, но ничего не вспомнила. Но Симз его завербовал, а значит, какая-то связь существует.
– Сейчас выясним, командир.
Витражные стекла не смогли исказить контуры человеческой фигуры, принадлежавшей человеку-горе с выбритой головой и длинной рыжей бородой, открывшему им дверь. Глядя на него, человек мгновенно вспоминал ZZ Top.
