– Еще бы. Знаешь, сколько получает слесарь?
7
Конный Центр
– Вот, готово, – говорит Джон, как только у него получается повернуть отмычку и отжать замок. Ему невольно вспоминается Луисми, и он с горечью думает, сколько же тому было лет, когда он врезался лицом в дорожный знак. Вряд ли намного больше, чем убитому в Ла-Финке парню. Такие разные судьбы.
Джон поднимается на ноги и пропускает вперед Антонию.
Из будки на внутреннюю территорию ведет еще одна дверь, закрытая изнутри на щеколду. Через эту дверь они проходят в огромный пустынный двор. Напротив – одноэтажное здание. Справа, у стены, еще одно. Свет нигде не горит.
– Здесь держат лошадей, – говорит Джон.
– Откуда ты знаешь?
– Ты что, не чувствуешь запаха?
– Нет.
– Ах, ну да. Точно. Прости, – извиняется Джон, тут же вспомнив об особенности Антонии.
Внезапно кто-то светит им прямо в лицо фонариком. Джон инстинктивно закрывает собой напарницу.
– Стоять! Руки вверх!
– Спокойно, без паники, – говорит Джон, все же поднимая руки, на всякий случай. – Мы из полиции.
Охранник опускает фонарик. Ему, должно быть, нет и двадцати. Да и пистолета у него не видно. Он заставил их поднять руки лишь за счет яркого света фонарика и твердого голоса.
– Как вы сюда вошли?
– Ты оставил дверь будки открытой. Разве так можно?
– Я первую неделю работаю. Вы не должны были заходить.
– Мы звали, но никто не откликнулся.
– Я отошел в туалет.
– У тебя на плече солома, – говорит Антония, указывая на рубашку охранника.
– Ну ладно, да, я слегка вздремнул позади конюшни, на тюке сена. Сейчас уже конец смены, я устал. Очень тяжело досиживать.
– Ну так ты вряд ли задержишься на этой работе еще на неделю. И откуда ты знаешь, что мы и правда из полиции? Ты ведь даже не попросил показать документы.
Парень задумался.
– А зачем вы бы стали говорить, что вы из полиции, если это не так?
Да уж, неопровержимый аргумент.
– Я просто подумал, что вы что-то забыли, – продолжает охранник. – Ваши коллеги целый день здесь провели. Они ушли как раз, когда я пришел. Кажется, они искали какую-то украденную кобылу или что-то в этом роде. Мой начальник обошел с ними всю территорию, но они ничего не нашли.
Антония и Джон переглядываются.
– А чья это была кобыла? – спрашивает Антония.
– А мне-то откуда знать, нам ничего не рассказывают. Я здесь просто ночной сторож. Я только знаю, что эту кобылу должны были привезти вчера вечером, но не привезли.
– Подожди секунду, – говорит Джон, отводя Антонию в сторону.
– Видимо, Карла везла сюда свою кобылу, чтобы оставить до завтрашнего соревнования, – говорит она. – Это совсем новый центр, его даже Гугл Мапс не находит.
Джон включает фонарик на телефоне и освещает афишу, висящую на стене. Анонсируется ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ КОННОГО ЦЕНТРА МОРАЛЕХА СПОРТИВНЫЙ КЛУБ amp; СПА. Событие должно состояться как раз завтра. В списке участников числится Карла Ортис вместе со своей кобылой Мэгги.
– Вот, пожалуйста. Ее имя в открытом доступе.
– Давай пройдемся по территории, – говорит Антония.
– Сотрудники из отдела похищений уже небось все тут обыскали.
– Я понимаю. Но ее телефон находится в радиусе двухсот метров. А где бы ему еще находиться, как не в том месте, в котором…
Антония замолкает на середине фразы. Затем поворачивается и подбегает к охраннику.
– Мне нужна стремянка.
– Стремянка? Может, есть в подсобке…
– Ладно, не важно.
Рядом со входом стоят два мусорных контейнера бутылочно-зеленого цвета. В темноте они кажутся почти черными. Антония подходит к одному из них и залезает на крышку. Затем пытается взобраться на стену, но для этого ей не хватает роста.
– Может, поможешь мне?
Джон, до сих пор растерянно наблюдавший за этой сценой, подходит к контейнеру. Он не знает, что там внутри да и не хочет выяснять. Но Антонию, конечно, это не заботит.
– Если ты думаешь, что я правда полезу на этот мусорный бак, то ты спятила. У меня костюм от Тома Форда.
– Нет, твой костюм не от Тома Форда. На твою зарплату такого не купишь.
– Ну ладно, да, но это почти идеальная имитация. А ты, кстати, что, знаешь, сколько я зарабатываю?
– Замолчи и залезай. Я куплю тебе настоящий костюм от Тома Форда.
– У тебя же у самой ветер в карманах. Тебя ведь соседи кормят.
– Залезай, и, пока ты будешь мне помогать, я скажу, сколько тебе заплатит Ментор.
Джон пытается проделать тот же путь, что и она, но взобраться на крышку у него не получается. Нет, он не то чтобы толстый.
– Подойди сюда, помоги, – зовет он охранника.
Парень подходит к контейнеру и, скрестив руки на уровне колен, поддерживает Джона снизу.
– Хотел бы я знать, что вы тут задумали.
– Я бы и сам хотел это знать, мальчик.
Может, парень, конечно, и не семи пядей во лбу, однако ж он достаточно силен для того, чтобы выдержать вес инспектора Гутьерреса и помочь ему взобраться на жирную крышку контейнера. И тот взбирается. Без особого изящества, и уж тем более достоинства; неуклюже, как суицидник-неудачник
[21]. Но все-таки взбирается.
– Сколько он мне заплатит?
– Потом скажу. Помоги.
Джон поддерживает ее так же, как охранник только что поддерживал его самого, и Антонии удается забраться на стену. Вначале она садится, свесив ноги, затем потихоньку встает. К счастью, битого стекла не стене нет. Наверно, воришки сюда и так не полезут, думает Джон. И тут же отпускает от себя эту мысль. Сейчас не время для размышлений: ему нужно следить, чтобы его напарница не упала, и при этом до нее не дотрагиваться, а также постараться самому не навернуться с крышки контейнера, которая опасно прогибается под его ста девятнадцатью килограммами.
Ради Бога, девочка, поторопись.
8
Стена
Стоя на стене, Антония вглядывается в темноту, уже начинающую переходить в предрассветные сумерки. Еще холодно, до восхода солнца остаются долгие полчаса, но смутные очертания сосен уже вырисовываются на фоне неба, которое из черного становится серым. В вершинах сосен шумит ветер, и откуда-то доносится непрерывно дребезжащий стрекот цикад. Вдалеке скорее угадывается, чем виднеется, шоссе. А внизу, к самой стене, подходит небольшая проселочная дорога.
