Спасибо Марелке, Джонни, Софи и Джессике за то, что позволили мне у них погостить. Они вкусно меня кормили и не дали умереть от жажды. И Оливеру – за постоянное понимание и за то, что прочел каждое слово. Спасибо!
Словарь терминов
S-крутка – скручивание пряжи против часовой стрелки.
Z-крутка – скручивание пряжи по часовой стрелке.
А
Акрил – искусственное волокно, получаемое из акриловых смол, часто используется как замена шерсти.
Атлас – ткань, сотканная с использованием лицевой основы (обычно из шелка), с очень гладкой и блестящей текстурой
[564].
Б
Бархат – ткань, традиционно из шелка, с плотной и гладкой ворсистой поверхностью.
Батик – метод окрашивания ткани, при котором некоторые участки покрывают воском или пастой, чтобы создать узор, не позволяя краске коснуться этих участков.
Батист
[565] – легкая льняная ткань полотняного переплетения. Теперь английским словом cambric иногда называют хлопковую ткань, изначально сотканную в городе Камбрэ во Фландрии.
Бобрик – шерстяная ткань с длинным ворсом, которую часто используют для изготовления теплой подстежки в пальто.
Бомбазин – плательная ткань с диагональным (саржевым) переплетением, обычно из шелка и гребенной шерсти. Часто окрашивалась в черный цвет и использовалась для траурных платьев.
Бумазея – суровая ткань из хлопка или льна. В настоящее время это плотная ткань саржевого переплетения, обычно окрашенная в темные, тусклые тона.
В
Вареная шерсть – очень теплая ткань из валяной и вязаной шерсти.
Веретено – приспособление, которое используется для прядения волокон, чтобы они превратились в нить. Нить можно потом намотать на веретено, чтобы она не путалась, пока продолжается прядение.
Ворс – поднятые волоски на поверхности ткани.
Ворсянка – колючее растение, которое использовали как щетку, чтобы поднять ворс на ткани, перед тем как его срезать.
Вискоза
[566] – искусственное волокно из регенерированной целлюлозы.
Г
Гребенная (камвольная) шерсть – прядется из длинных, параллельно расположенных волокон, на ощупь гладкая и плотная. Так как такую шерсть мало валяли, переплетение нитей хорошо заметно по контрасту с чесаной шерстью.
Д
Дамаск
[567] – роскошная ткань со сложным узором, обычно разноцветным. Изначально его ткали из шелка, но впоследствии и из других волокон. Название ткани происходит от города Дамаск, поскольку именно из этого города ткань везли в Европу.
Деним – изначально разновидность саржи, которую ткали во французском городе Ниме. В настоящее время это прочная хлопковая ткань саржевого переплетения, которую используют для шитья рабочей и любой другой одежды.
Джерси – вязаные вещи с острова Джерси, особенно типа туники. Позднее слово стали использовать для обозначения тонкой трикотажной ткани.
Ж
Жаккардовый станок – ткацкий станок с механизмом для контроля за изготовлением ткани с узором. Этот механизм изобрел Жозеф-Мари Жаккард из Лиона во Франции.
З
Зев (ткацкого станка) – расстояние между поднятыми и нижними нитями основы, через которое может пройти уто́к при ткачестве.
К
Кардование – процесс удаления узлов на шерсти специальными инструментами, похожими на расчески, которые тем не менее оставляют шерсть пушистой. Ручные чесалки с металлическими зубьями использовались на шерсти с коротким штапелем. Более тонкие чесалки были лучше приспособлены для расчесывания шерсти, чтобы из нее получить более тонкую нить.
Катушка – шпулька или палочка, на которую наматывают нить или пряжу.
Квасцы – сложная в изготовлении протрава, которая используется при крашении. Сульфат алюминия или другие соли металлов обжигают и поливают водой в течение нескольких месяцев, затем кипятят и, наконец, превращают в кристаллы.
Кипа шерсти – в Средние века мера веса шерсти, примерно 1½ мешка шерсти. К концу XV в. в кипе могло быть до 2½ мешка.
Коленкор – общее название для хлопковых тканей, привезенных с Востока, в частности из Индии. Такие ткани ткали и в Европе, имитируя индийский текстиль. Английское название calico происходит от названия индийского порта Калькутта, через который ткани зачастую отправлялись в путешествие на Запад.
Крючки ширильной рамы – железные крючки, на которые крепили ткань при натягивании на ширильную раму. Ширильная рама растягивала ткань и придавала ей правильную форму.
Кудель – короткие разорванные волокна луба, особенно льняного.
Л
Лен – травянистое растение, часто с небесно-голубыми цветами, изначально дикорастущее. В настоящее время одомашнено и культивируется ради семян и текстильных волокон, получаемых из внутренних слоев стеблей льна.
Луб – прочные гибкие внутренние волокна таких растений, как лен.
Люстрин – очень блестящая шелковая ткань. Слово происходит от слова lustre, что значит «глянец» или «блеск».
М
Мешковина – суровая ткань, часто используемая для пошива мешков или самой дешевой одежды. Изначально ее ткали в городе Оснабрюк в Германии.
Мешок – английская мера веса шерсти, примерно 166 кг, или 364 фунта.
Миткалевое (полотняное) переплетение – самый простой вид переплетения нитей, в котором нити утка проходят попеременно поверх одной нити утка и под следующей его нитью.
Мочить – вымачивать лен или коноплю в воде, чтобы смягчить их.
Муслин – легкая одноцветная хлопковая ткань полотняного переплетения.
Н
Нанка (китайка) – бледно-желтая хлопчатобумажная ткань, которую производили в Нанкине (Китай) из особого вида хлопка природного золотистого цвета.
