– Я всегда забываю, – покачала головой Красноволосая.
Стив сказал: «Я пытаюсь найти одного врача…»
– Мы здесь не выдаем направления, – сказала Кудрявая. – Но если вы…
Красноволосая встряла: «Дальше по улице есть лечебный корпус, если вы будете…»
– Он не спрашивал о лечебном корпусе, – прервала ее Кудрявая.
– Я знаю, но если он ищет врача, то начать лучше оттуда.
– Не просто врача, – сказал я. – Конкретного врача – Уокера Филлипса.
Волонтеры резко замолчали. Судя по всему, ни одна из них не горела желанием отвечать на мой вопрос.
– Он еще работает? – спросил Стив.
Красноволосая наклонилась к нему и зашептала: «Потерял лицензию на врачебную практику».
– Ужасная трагедия, – сказала Кудрявая.
– Он пил, – добавила Красноволосая и сделала жест рукой, как будто опрокидывает стакан.
– Когда это случилось? – спросил Стив.
– О, это было где-то десять лет назад, если не больше, – сказала Кудрявая. – От него ведь ушла жена.
– А, я не знал этого.
Обе женщины кивнули.
– Вы не знаете, он еще живет здесь?
– Ой, он уехал, – сказала Красноволосая. – В Техачапи.
– Я думала, что в Темекулу, – сказала Кудрявая.
– Нет, в Техачапи.
– Он переехал туда, где есть тюрьма.
– Это Техачапи.
– Нет, это Темекула.
– Нет, у меня внучка живет в Темекуле.
– Это не значит…
– Я бы запомнила.
– Простите, – сказал Стив. – Может, в больнице кто-нибудь точно знает, куда он уехал?
На протяжении нескольких лет я получил много положительных отзывов о моей книге, и в большинстве из них упоминаются эти две героини, появляющиеся только в данном эпизоде.
Комические эпизоды могут украсить любой роман или киносценарий. Писать их тоже весело – для автора это возможность создать забавных персонажей и придумать для них запоминающиеся слова.
И это всегда делает процесс чтения более приятным.
Диалог в историческом романе
Знаете, что выводит меня из себя? Диалог в историческом произведении, который звучит слишком современно. Фразы, широко употребляемые в наши дни, перенесенные назад, в средневековый приключенческий роман.
– Это было так круто, – сказал сэр Ланселот.
Но надо признать, что я могу быть в меньшинстве. Большинство читателей сегодня не так чувствительны к этому.
На самом деле, если ваш диалог действительно исторически достоверен, то значительная его часть будет недоступна пониманию. Но вам не хотелось бы, чтобы, читая ваш приключенческий роман о временах Шекспира, люди натыкались на непонятные слова:
– Черт возьми, – сказал Джон Смит, – мнится мне, что prenzie
[27] Фортенбло с брюзгливым видом приготовляет мазь в эту восхитительную ночь.
Что же делать? Есть хороший проверенный прием – используйте как можно более нейтральную лексику и время от времени вставляйте в диалоги устаревшие слова.
И пусть эти слова задают контекст.
– Прекрати хвастаться! Ты утомляешь нас своими gylpwords
[28]!
Я вообще-то не знаю, что такое gylpwords, но это легко понять по приведенной реплике. И этого достаточно.
Если читатели получат общее представление о значении слова, они не станут обращаться к толковому словарю.
Еще совет: если ваш персонаж хорошо образован или принадлежит к высшему обществу, данное ограничение можно обойти. А значит, вместо такой фразы:
– Я собираюсь на турнир и буду драться, – сказал сэр Ланселот.
Лучше написать:
– Я собираюсь на турнир и стану биться, – сказал сэр Ланселот.
Но для того, чтобы отобразить речь героев, принадлежащих к низшим сословиям в определенных исторических периодах, используйте менее формальную лексику. Вы можете придумывать собственные сокращения – так сделал Шекспир для персонажа «Гамлета», могильщика:
– I’ faith, if he be not rotten before he die
[29].
Изучите выбранную тему – это очень важно. Почитайте книги той эпохи, письма, журналы, прочувствуйте ее ритм.
Написать диалог для исторического романа сложно, но он получится крайне убедительным, если вы все сделаете правильно.
От автора
Теперь вам известно о создании отличных диалогов все, что знаю об этом я – человек, который сам писал их и учил этому других в течение многих лет.
Я очень надеюсь, что это вам поможет. Если так и будет и у вас найдется лишняя минута, пожалуйста, оставьте отзыв на Amazon, или на Barnes & Noble, или там, где приобрели эту книгу. Мы, авторы, очень это ценим!
Чтобы найти все мои книги по писательскому мастерству, посетите страницу «Для писателей» на моем веб-сайте. Там можно подписаться на электронные рассылки, из которых вы узнаете еще больше о моих рекомендациях и художественных произведениях. Я ни при каких обстоятельствах не передам ваш электронный адрес кому бы то ни было.
Еще раз благодарю… и продолжайте писать.
