2000 – Гран-при «Гранатовый браслет» на VII Российском кинофестивале «Литература и Кино» в Гатчине («Бедная Лиза»)
2001 – Приз за лучшую режиссуру на фестивале «Кинотавр» в Голливуде («Бедная Лиза»)
Эпизод II
Рашид Нугманов. «Игла Remix: фильм поколений»
2010 год – двадцатилетие со дня гибели самой известной советской рок-иконы, лидера группы «Кино» Виктора Цоя и юбилей кинокартины, в которой он исполнил роль Моро – борца с наркотиками и наркоманами. Началась работа над фильмом «Игла Remix» – новой версией культового фильма Рашида Нугманова. Арт-директор проекта Дима Мишенин встретился с режиссером картины Рашидом Нугмановым и они вместе, как представители двух разных поколений, попытались раскрыть секреты своей творческой кухни и приоткрыть завесу тайны над тем, что все зрители увидят на экранах страны в будущем году.
Д.М.: Рашид, давай поговорим о «Игле» и «Remix». Для меня, как и для большинства людей, оказалось абсолютно новым сочетание «ИГЛА Remix». Я понимал до знакомства с тобой, что может быть «ИГЛА – Полная режиссерская версия» или «ИГЛА-2», но вот «ИГЛА Remix» не укладывалась у меня в сознании. В течение пары месяцев я не мог понять, зачем ты решил не просто выпустить свою картину заново на экраны и на DVD, в HD качестве и переозвучив, а предложил мне участвовать в проекте. Ты объяснял мне необходимость досъемок, введения рисунков, новой музыки и создание нового художественного произведения на основе ставшего классическим кинофильма. Только поработав некоторое время с тобой, я понял, насколько тебе неинтересно ностальгировать. Для тебя прошлый материал, вызывающий благоговейный трепет у армии фанатов, – не более чем сырье для создания своего нового фильма. Тебе интересно делать новый монтаж, создать новую интригу, рассказать по-новому старую историю, а не банально повторить свой прежний успех. Твое желание затеять рискованный эксперимент и стало решающим в том, что меня заразила идея «ИГЛЫ Remix» и РЕМИКСА как нового жанра кинематографа. Мы первые попробовали сделать это с легендарным фильмом, у которого миллионная аудитория. Это реальный авангард, который может изменить мейнстрим. От нашего успеха зависит, повторятся подобные эксперименты или нет в коммерческом кинематографе. Но что бы ни получилось в итоге – право на этот эксперимент было только у автора и ты им воспользовался. Рашид, на данный момент ты пионер КИНО РЕМИКСА. Сформулируй законы, по которым он делается, и будет ли «ИГЛА Remix» каноном для дальнейших ремиксов в кинематографе. И почему это не «ИГЛА-2» и не «ИГЛА – НОВАЯ ВЕРСИЯ» (как, допустим, «ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ – НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» – с переснятыми материалами и переозвучкой в стерео, реставрацией изображения и более динамичным монтажом, который осуществил сын режиссера Викторова в середине нулевых)?
Р. Н.: Двадцать лет я покупал пиратские и полупиратские выпуски «Иглы» с ужасным качеством изображения и звука. И все эти годы терпеливо ждал, когда же наконец «Игла» выйдет в достойном виде. Наконец, ждать надоело, и я взялся за дело сам. В ходе реставрации возникла идея выпустить фильм не только на DVD и Blu-ray, но и в кинотеатрах, ведь выросло новое поколение поклонников Виктора Цоя, которое никогда не видело «Иглу» на широком экране. А следом пришло неизбежное понимание: не имеет смысла выпускать в прокат фильм-реликт. Нужна новая, живая «Игла XXI века» для нового поколения. Однако два условия усложняли эту задачу. Первое, я никогда не смог бы заменить Виктора Цоя дублером, поэтому форма римейка – то есть пересъемок фильма с новыми актерами, предложенная мне американцами еще при жизни Виктора в 1989 году – была для меня неприемлема. Второе: традиционная «расширенная версия» со сценами, не вошедшими в оригинальный фильм, также была невозможна по той простой причине, что все эти сцены уничтожены «Казахфильмом». Нужна была принципиально новая форма кино, но какая? И тут меня осенило: ремикс! Эта форма существует в музыке уже более пятидесяти лет. Первые опыты прослеживаются с конца 40-х с появлением электромагнитных носителей в так называемой «конкретной музыке» (Пьер Шеффер, Эдгар Варез, Янис Ксенакис). Корни же современной техники ремикса – в танцевальной культуре Ямайки конца 60-х, к настоящему времени выросшие в глобальную музыкальную индустрию. Почему этот опыт неприменим в кино? Не вижу никаких причин! Тем более, что современные цифровые технологии и нелинейные системы монтажа с легкостью это позволяют. Законы, как ты их называешь – а по мне просто принципы – просты: бери из оригинального аудиовизуального материала все, что тебе нравится, и совмещай с новыми. Универсальных рецептов нет, ведь каждое произведение уникально и живет по своим законам. Задача творца – найти их и выразить в новом произведении.
Д.М.: Идея объединить образ Виктора Цоя и персонажа Моро, чтобы он окончательно слился в единого и неделимого героя: рок-музыканта, работающего в кочегарке и мечтающего о музыкальной карьере, парня, ради любви идущего на разборки с наркомафией, бойца, владеющего карате и готового к бою без правил, – мне кажется основной в твоей концепции РЕМИКСА. За то время, пока существует культ фильма «Игла» и культ Цоя, эти герои действительно слились в нечто цельное, тем более что иных вышедших на большой экран прижизненных художественных фильмов у Виктора не было. Поэтому визуализировать это слияние стало необходимо. Как и визуализировать ставший народным слоган «Цой Жив!»
Чем Моро в «Игла Remix» отличается от Моро в старой «Игле»? Люди не понимают, как это – реально Виктор Цой в новых сценах, которых никогда не было в природе! Они не верят. Ты же видишь.
Р.Н.: Не верят, потому что путают ремикс с ремейком. Традиционное сознание подсказывает им: в новых сценах будет доснят какой-то актер, прикинувшийся Цоем. Но, как я сказал, любой дублер для меня неприемлем – это было бы предательством по отношению к главному принципу, по которому мы с Виктором работали над «Иглой»: будь самим собой. Ясное дело, никто не может быть Виктором, кроме него самого. Поэтому роль Моро в «Remix» по-прежнему исполняет Цой, и никто другой. А недостающие сцены с ним пришли из двух источников: мои съемки до «Иглы» в фильме «Йя-Хха» (в том числе легендарная кочегарка, позже прозванная «Камчаткой»), а также дорисовки в стиле жесткого комикса. Графический Моро, в отличие от сыгранного дублером, остается Виктором, поскольку это его прямое виртуальное воплощение в художественных образах. Ты прав: сегодня Цой неотделим от образа Моро. Как, впрочем, это было и при съемках «Иглы». Принцип остается нерушимым.
Д.М.: Герой Спартака, второй по величине в оригинальной «Игле», опередил свое время и предсказал многое, что появилось в постсоветской России. Во время общения с Бахытом Килибаевым, сценаристом фильма, я с удивлением увидел в нем героя Спартака. Впоследствии Бахыт придумал не менее легендарного персонажа – Леню Голубкова в рекламе для МММ. Я, подростком увидев Спартака, не понял, что именно ты пытался донести устами этого героя до зрителя. Так получилось, что сейчас он более актуальный и гораздо более понятный, чем тогда. Он явно предвосхитил свою эпоху. Тогда это был сумбурный персонаж, слишком прогрессивно выглядящий и ведущий совершенно мутную деятельность. Теперь это норма. Сейчас, после Эдуарда Лимонова с юными нацболами и Жириновского с его Соколами, после финансовых пирамид и дефолтов – мы понимаем, что Спартак со своими бизнесаферами и неформалами предрек эпоху стихийных олигархов и политических демагогов. Я рад, что мы смогли больше раскрыть криминальную историю превращения мелкого мошенника в молодого политика.
