По их лицам видно, что они с этим не согласны, и Кэтрин начинает говорить о том, что мне слишком опасно возвращаться в Божью Лощину, а Коннор спрашивает, кто будет изучать наш образец. Они оба перекрикивают друг друга, и я просто откидываюсь на спинку дивана и закрываю глаза.
Наконец, Коннор понимает, что я совсем не слушаю их, и говорит:
– Ладно, это ни к чему не приведет. Если мы определим точно, что это Сол, нам, очевидно, понадобится этот образец, поэтому либо Кейт, либо Кирнан, либо вдвоем они должны будут вернуться и раздобыть его. Наверное, будет лучше, если этим займется Кирнан, как и в Копенгагене. Так что все, что нам нужно сделать, это найти кого-то, кто обладает техническими навыками для анализа образца и у кого нет связей с киристами или правительств…
– Что ты сказал?
– Нам нужен кто-то с навыками…
Я сажусь и пристально смотрю на него.
– Нет. До этого. О Копенгагене. И Кирнане.
– Только то, что ты, вероятно, позволишь ему разобраться и с этим, – говорит он и опускает глаза, качая головой. – Лично я предпочел бы, чтобы моему предку не приходилось так рисковать, но я знаю, что на карту поставлено гораздо больше, чем возвращение моей семьи. И, по крайней мере, вы подготовились. Если бы он не был одет в бронежилет, одна из тех пуль могла бы нанести непоправимый урон…
Он внезапно замолкает и, наконец, замечает выражение моего лица.
– Ах. Ты не знала.
– Верно, этого я не знала. – Я достаю свой ключ ХРОНОСа из кожаной сумки и вывожу координаты, о которых мы с Кирнаном договорились, прежде чем покинуть его хижину. Я планировала сделать это завтра вечером, после школы, когда отдохну получше и голова будет ясной, но он меня вынудил. – Нам придется закончить этот разговор позже.
Кэтрин протягивает руку и хватает меня за запястье, заставляя дисплей дрожать.
– Кэтрин, – говорю я, – пожалуйста, отпусти меня. Нам с Кирнаном нужно немного поболтать.
Она ослабляет хватку, но, когда я вновь вывожу стабильную точку, она говорит:
– Я просто хотела сказать, что Кирнан принял то решение, которое мы и так приняли бы все вместе, Кейт. Было бы логично, если бы именно он забрал ключ Меллера в Копенгагене.
– Ладно, возможно, ты и Коннор думаете так, но если я ничего не упустила, Кирнан не потрудился получить информацию от кого-либо из нас, не так ли? Это было… – мой мозг невероятно устал, и я с трудом нахожу нужное слово, – самонадеянно, Кэтрин. Он не имел права принимать такое решение и идти на такой риск в одиночку.
* * *
Богарт, Джорджия
6 октября 1905 года, 16:00
Губы Кирнана сжаты в тонкую твердую линию, и он сверлит взглядом стабильную точку. Мне кажется, будто он почти видит меня. Судя по его взгляду, он точно знает, как я разозлюсь. И ему все равно.
Моя первая мысль – вести себя так, будто ничего не случилось. Он ждет, что я буду рвать и метать, потому что его Кейт была бы в ярости. Поэтому я буду спокойна и собранна.
И это длится не больше двух секунд после моего прибытия. Сначала я замечаю, что левая штанина его джинсов необычно туго натянута чуть выше колена, очевидно, под давлением повязки. Я тут же теряю самообладание, выплевывая целую цепочку слов, которыми я заслужила бы целую неделю домашнего ареста, услышь их моя мама.
– Ты всё? – спрашивает он холодным тоном.
– Нет. Я только начала.
– Отлично. Я хочу поговорить с разумным человеком, поэтому просто посижу здесь и подожду, пока ты прекратишь истерить как ребенок.
– Как ребенок? Как ты можешь говорить так обо мне, когда сам мчишься навстречу опасности, не обсудив это ни с кем? Тебя же могли убить, Кирнан!
Он пожимает плечами.
– Не убили. И если бы туда отправилась ты, риск был бы такой же. Назови мне хотя бы одну вескую причину, почему риск был бы меньше, если бы ты отправилась вместо меня.
Я на мгновение задумалась.
– Я говорила о том, что мы должны были отправиться вместе, но на самом деле да, риск был бы меньше, будь я там в одиночку, потому что я меньшая мишень.
Кирнан закатывает глаза.
– Согласен. Но если ты считаешь, что, рискнув, я сглупил, то, если бы мы отправились вместе, сглупили бы вдвойне.
Он прав, хотя я и не хочу этого признавать.
– Ты должен согласиться, что, рискуя собой, ты больше подвергаешь опасности временную линию. У меня никогда не было детей, Кирнан. Внуков. Правнуков. Знаешь, Коннор многим пожертвовал. Он осознает, что возвращения его семьи может и не произойти, но твоя смерть уничтожит все надежды. И нам пришлось бы сохранить один из ключей ХРОНОСа, чтобы предотвратить его исчезновение, верно?
– Коннор был очень даже рад получить ключ Меллера. Не надо все это на него сваливать. Это все из-за того, что тебе не позволили командовать.
Приятно, что он хоть раз неправильно меня понял, решив, что у меня какая-то помешанность на контроле. Честно говоря, я не совсем понимаю, почему я так резко отреагировала. Мы вдвоем рискуем. И Коннор, и Кэтрин, и даже папа. Может быть, даже Трей и его семья. Вероятно, было бы гораздо рискованнее, если бы мы отправились вместе, и я почти уверена, что он смог бы убедить меня в этом, если бы попытался, как бы сильно это меня ни беспокоило.
– Я не хочу командовать, Кирнан. Я…
Его правая бровь вскинута, как будто он ждет, когда я закончу, и я вспоминаю о царапине на его лбу. Теперь она полностью зажила. Там, где был порез, осталась очень тонкая, едва заметная розовая линия, но синяк на его загорелом лице поблек до такой степени, что его невозможно различить.
Я перемещалась первой почти каждый раз, когда мы путешествовали вместе. За очень редкими исключениями, Кирнан всегда появлялся после меня. И если только у него не самая быстрая регенерация в мире, иногда он появляется на несколько дней позже.
– Сколько дней прошло с тех пор, как я была здесь в последний раз, Кирнан? Когда ты учил меня стрелять из пистолета? Ты же сказал мне вернуться через три дня, верно?
Он неохотно кивает.
– Именно так я и поступила, но для тебя, похоже, прошло уже больше недели, не так ли? И когда мы переместились в 1911 год, до нашей поездки на велосипедах в Божью Лощину, тебе пришлось переждать несколько дней, не так ли? Этот порез на твоем лице был еще свежим, когда я только прибыла, и я заметила, когда мы разговаривали с Мартой и сестрой Эльбой, что он исчез. Поэтому, думаю, ты не смог сразу же последовать за мной. Я права?
Я жду его ответа, но он просто смотрит на меня, поэтому я продолжаю.
– Как далеко ты сейчас от своей собственной временной линии? Ты знаешь?
Он кривит губы.
– Конечно, я знаю, Кейт. Я же не чертов идиот. Сейчас я отстаю от своей обычной временной линии на одиннадцать дней и семнадцать часов. И да, у меня пару раз были проблемы с ключом. Я же говорил тебе, что это нелегко для меня. Я делаю все, что в моих силах.
