– А где здесь замок ведьмы? – спросил Энгль, быстро-быстро разглядывая карту.
Миссис Либра пожала плечами.
– Не знаю.
Мельда несколько раз моргнула.
– Вы… вы не знаете? – Её глаз задёргался, а руки тряслись, словно она хотела кого-нибудь задушить. – Но вы разве не всезнающая?
– Ну да. Конечно.
– Значит – и пожалуйста, поправьте меня, если ваш титул говорит вовсе не о том, о чём я думала, – но вы разве не должны, ну, знаете… – Мельда сжала кулаки. – Знать всё?
– У всезнающих есть географические ограничения, – фыркнула миссис Либра. – Я знаю всё об этой деревне, вплоть до опушки леса. А всё остальное уже вне моей юрисдикции
[14].
Мельда шлёпнула себя по лбу – похоже, довольно больно.
– Географические ограничения? – переспросила она.
– Да, я так и сказала. Слушай, пожалуйста, внимательно.
Тор заговорил раньше, чем Мельда успела сказать что-то, о чём они бы пожалели все.
– Так что вы можете нам рассказать?
Отшельница кивнула на карту.
– Следующий всезнающий живёт в городе Пафос. Работает советником королевы. Идите туда, и он расскажет вам больше.
Энгль фыркнул.
– И как, по-вашему, нам туда попасть? Я бывал в Пафосе; чтобы туда добраться, нужно брать билет на воздушный шар.
Он был прав. Единственным способом перебраться через плотное кольцо гор, окружавших деревню, было схватиться за гигантский, яркий воздушный шар, зачарованный так, чтобы приземлялся чётко с другой стороны гор. Тор понимал, что даже если им и удастся купить билеты, лететь над горами – не вариант. Дальновидящий, который охраняет границу Эстрели, сразу же их увидит – и сообщит родителям.
Миссис Либра постучала пальцем по карте, показав на длинный проход, не замеченный Тором.
– Вот тут ты не прав. Под кольцом гор пролегает туннель.
Всезнающая прищурилась, разглядывая синий кулон, который Мельда носила не снимая.
– Это что…
Мельда спрятала кулон под рубашку, прежде чем миссис Либра успела договорить.
Тор понял, что сосредоточиться надо на проходе под горами.
– Если там есть туннель, почему столько народу летает на воздушных шарах?
Отшельница сжала тонкие губы; от уголков рта, словно древесные корни, расходились морщинки.
– Полагаю, некоторые люди… хотя я и не могу представить кто… считают, что подобный метод передвижения… весёлый.
Последнее слово она произнесла с таким отвращением, словно только что обнаружила в своей еде насекомое.
– На самом деле, конечно же, жители деревни не пользуются туннелем, потому что там не слишком безопасно.
«Что может быть хуже, чем изо всех сил держаться за верёвку воздушного шара?» – подумал Тор.
Всезнающая словно прочитала его мысль.
– Во-первых, туннель не очень-то хорошо освещён. Как там выразились в той книжке?
Она прошла в другой угол, что-то бормоча под нос, потом нашла нужную книгу и открыла её. Щёлкая языком, отшельница переворачивала страницы, пока не нашла нужную.
– Ах да, вот оно. Пишут, что в туннеле царит полная, совершенная, абсолютная темнота.
Мельда и Тор повернулись к Энглю, чья эмблема дальновидящего помогала ему видеть не только на большие расстояния, но и в темноте. Тот пожал плечами.
– Я смогу провести нас через туннель. Но для этого мне кое-что понадобится.
Миссис Либра кивнула.
– Конечно. У меня где-то была карта туннеля…
Энгль моргнул.
– Ой. – Он потёр живот. – Это, конечно, хорошо, но я имел в виду рулеты с мятой, запах которых я чувствую с тех самых пор, как мы сюда пришли.
Из хижины отшельницы они вышли с мешочком мятных рулетов и двумя картами. Миссис Либра нахмурилась так, что её глаза больше напоминали глубокие пещеры.
– Никогда сюда не возвращайтесь, – сказала она и захлопнула дверь прямо перед лицом Тора.
Энгль облизал пальцы – он уже успел съесть три рулета.
– Они почти лучше, чем у твоего папы, Тор, – сказал он. – Ну, не в обиду ему. Или тебе. – Он выглядел задумчивым. – Или рулетам твоего папы… – Зайдя всего на пару метров в лес, он остановился и серьёзно посмотрел на Тора. – Может, нам повернуть обратно и взять ещё?
Мельда вздохнула и строго ответила:
– Только если ты собираешься все их съесть прежде, чем кто-то ещё успеет откусить хоть кусочек. Мы, знаешь ли, отправились в путешествие втроём.
Энгль, не обращая на неё внимания, схватил ещё один рулет.
– Слушай, Мельда, у тебя четверо братьев, да? – спросил он с набитым ртом.
– Пять, – надменно ответила она. – Они пятерняшки.
Энгль продолжил, громко чавкая:
– Они всё время болеют, да?
Тор сердито посмотрел на Энгля.
– Чего? – спросил тот. – Ты же сам мне сказал.
Тору очень хотелось сквозь землю провалиться.
Мельда сердито взглянула на них обоих.
– Это, конечно, не ваше дело, но – да, они всё время болеют. У них воющий кашель.
Тор вздрогнул. Воющий кашель – это очень гадкая болезнь, при которой ты постоянно и громко кашляешь
[15].
– А теперь, если допрос окончен, я была бы очень благодарна, если бы все помолчали.
Она всмотрелась в карту, явно показывая, что не желает продолжать разговор.
Хотя Энгль действительно больше не проронил ни слова, в лесу было совсем не тихо. Туканы с радужными клювами ворковали, карликовые мартышки величиной с ладонь визжали, а жабы с оранжевыми пятнами квакали насыщенным баритоном. Розе очень нравилось гулять в этом лесу с Тором – она обожала здешнюю музыку.
– Мы уже близко, – наконец сказала Мельда после того, как они уже целый час провели в пути.
Голубое послеполуденное небо постепенно начинало темнеть, перед ними возвышались горы, отбрасывая огромные тени. Девочка развернула свиток и внимательно разглядывала его, буквально уткнувшись носом в пергамент. Тор заглянул ей через плечо. Если верить карте, то до входа в туннель оставалось всего несколько шагов…
