– А кто спрашивает? – Рыжая напряглась, и этого было достаточно, чтобы подтвердить ее личность. – Послушайте, я не знаю, где он. – И тут же добавила: – Если он вам должен, я платить не стану. И если вам что-нибудь этакое в голову взбредет, имейте в виду, у меня обрез под подушкой.
– Мы не кредиторы, мэм, – отозвался Сэм. – Просто хотим задать пару вопросов о вашем муже.
– Вот он правильно заметил, – сказала Кэти, указывая на Дина, – о бывшем муже.
– Точно, о бывшем, – подхватил Дин. – Мой напарник приносит свои извинения. Он совершенно не умеет разговаривать с женщинами. Не знаете, где может быть Дон?
Кэти нахмурилась, морщины на ее красивом лице обозначились резче. Годы, проведенные за опросами свидетелей, научили Дина двум премудростям. Первое – никогда не отвлекайте занятых людей. Второе – никогда не злите бывших жен.
– Вы копы?
Сэм мотнул головой:
– Нет. Не копы.
– Потому что копов он терпеть не может.
– Как и мы! – Дин улыбнулся, как Чеширский кот. – Не знаете, где он любит тусоваться?
Кэти посмотрела на один из столиков:
– Слушайте, я должна налить кофе вон тому парню…
– Пожалуйста, помогите нам! – перехватил инициативу Сэм. – Мы работаем на фирму. А мой напарник не напомнил Дону, что нужно расписаться на свидетельстве о регистрации машины, и начальник за это надерет мне…
Кэти прервала его, взмахнув рукой:
– Ладно, неважно. Когда он тут ошивается, то обычно сидит в баре «У Полли». Дальше и за угол, бежевое здание справа.
Сэм и Дин поблагодарили ее и через несколько минут уже подходили к бару «У Полли» – уродливому старому заведению, втиснувшемуся между двумя еще более уродливыми домами. Дин распахнул узкую дверь и, пригнувшись, нырнул внутрь. Когда глаза привыкли к слабому освещению, он увидел длинный обшарпанный зал и несколько посетителей, сидевших в углу. И услышал, как кто-то с очень высоким голосом что-то взахлеб рассказывает. Винчестеры направились к компании, центром которой был мужчина в гавайской рубашке.
– А священник и говорит: «Это не моя кредитка, я должен только Господу»!
Слушатели расхохотались.
– Ладно, выпивка за мой счет! – Мужчина щедрым жестом обвел рукой бар. – Всем!
В ответ раздалось несколько довольно вялых одобрительных возгласов и хлопков, и мужчина направился в дальний угол бара:
– Я отлить!
Дин пошел за ним, и в узком коридоре с разворота отшвырнул к стене. Голова Дона, а это был именно он, громко стукнулась о стену. От удара из него чуть дух не вышибло. Дин зажал его шею локтем.
Обычно Дин не льстил себе, однако сейчас он рассчитывал, что парень как минимум обделается от ужаса, особенно учитывая, куда он направлялся, но тот только рассмеялся.
– Эй, да это же Винчестеры! – воскликнул он. – Полегче! Долго же вас ждать пришлось, ребята.
Глава 3
– Заткнись, приятель! Мы знаем, что ты такое, и уж точно знаем, как тебя убить.
Мягко говоря, это было преувеличением, но Дин старался, чтобы его слова звучали уверенно. Нет уж, этот уродец их не проведет!
«А кем ему еще быть? – подумал Дин. – Нас только такие и узнают».
Он услышал, как Сэм сдавленно закашлялся, и метнул на него свирепый взгляд: «Заткнись, блин!» Вот! Вот поэтому в покер в этой семье играет только он.
– Мы почти наверняка знаем, что ты такое. Хватит молоть чушь! В ответ на это мы обычно применяем силу.
– Послушайте, парни, я потратил кучу времени, дожидаясь вас. Да еще и в баре! – огрызнулся Дон. – И не уверен, сколько еще выдержит человеческий мочевой пузырь. Может, это подождет, пока я загляну в сортир?
Дин грубо вытащил его обратно в зал и втолкнул в облезлую кабинку со столом и двумя скамьями в самом дальнем и темном углу, подальше от любопытных глаз завсегдатаев.
«А то еще ринутся его защищать, если дело примет крутой оборот».
– Ну нет, Гавайи Пять-Ноль
[136]. Сначала надо разобраться. – Дин краем глаза глянул на брата. – Сэм?
Сэм кивнул и полез в карман куртки за солью, но там ничего не оказалось.
– Проклятье, в машине забыл, – пробормотал он.
Оставив Дона под присмотром Дина, он направился к стойке бара, сопровождаемый недоуменными взглядами посетителей, гадавших, что же случилось с источником бесплатной выпивки. Вернулся он с кучей солонок и принялся торопливо их открывать.
«Надо было ружья с солью нести, – подумал Дин. – Не пришлось бы прибегать к дешевым трюкам».
Если Дон Блэк одержим демоном, соль подействует, но ее понадобится куда больше. Могут начаться проблемы.
– Если ты действительно нас ждал, то в курсе, что мы прикончили немало тварей вроде тебя, – продолжал запугивать его Дин. – Вообще-то моему братишке даже соль не нужна. Пара приемов кунг-фу, и он живо отправит тебя обратно в ад.
Конечно, все трое понимали, что он блефует. Любой, кто слышал о надвигающемся Апокалипсисе, знал о зависимости Сэма от демонской крови и о том, куда завела его эта темная дорожка.
Дон тихо рассмеялся:
– Вы что, думаете… Думаете, я демон? – Он с озадаченным видом взял солонку, высыпал ее содержимое в рот и тут же выплюнул. – Та-дам.
«Ну, судя по тому, что он не давится вскипевшими кишками, видимо, он и правда не демон. – Дин задумался, но выход нашел только один: – Надо его самого спросить».
– Ладно. Предположим, я тебе верю. И что ты, к дьяволу, такое?
– К дьяволу? В этом твоя проблема, Дин. Вечно роешь не в том направлении. – Дон внезапно схватил Дина за подбородок и поднял его голову.
– Эй, приятель! – огрызнулся Дин. – Руки не распускай!
В следующее мгновение Сэм приставил кинжал Руби к горлу Дона.
– Вы, ребята, плохо умеете слушать. Что этот нож сделает ангелу?
Сэм и Дин удивленно переглянулись. Если Дон не врет, то в его словах определенно есть смысл. Без ангельского клинка они с тем же успехом могут бросаться в него орешками.
– Ангел? – переспросил Сэм, медленно убирая нож от сонной артерии Дона. – Что это за ангел такой, который разгуливает тут, пугает старушек в бассейне и разбрасывается предзнаменованиями конца света?
«Ангел-придурок, – мысленно ответил Дин. – Но неприятностей от него не меньше, чем от нормального…»
– Вообще-то, я думал, что вы объявитесь тут еще на прошлой неделе, – нерешительно сказал Дон. – Оставил множество безвредных намеков. А к лягушкам и закипающей воде перешел, только когда сообразил, что намеков вы не понимаете. Разве кто-то из вас не должен быть… э-э-э… сообразительным? Доктором или кем там…
