– Значит, нужен другой план, – с облегчением отозвался Сэм, радуясь искреннему ответу.
– Ага. – Дин пнул землю, подняв серое пыльное облачко, очень похожее на то, которые поднимал Сэм. – И, кажется, он у меня есть.
* * *
Чуть позже Дин отправился искать Джулию и нашел ее в автомобиле. Она настраивала Си-Би-радио, пытаясь услышать голоса сквозь треск помех. Перед тем, как предупредить ее о своем присутствии, Дин воспользовался возможностью посмотреть на нее, когда она спокойно занимается своими делами. Ему казалось, что она ведет себя по-другому, когда думает, что на нее никто не смотрит… что он сможет увидеть настоящую Джулию под всеми этими защитными слоями.
– Я знаю, что ты смотришь, Дин, и это жутковато.
«Облом».
– Я пришел посмотреть, не получится ли наладить отношения, – сказал Дин.
– Нечего налаживать. Ты довольно ясно дал понять свои намерения в отношении свитка.
– А теперь мы разделяем самый большой в мире секрет. Способ остановить дьявола. А это значит, что нам все-таки придется поработать над доверием.
Джулия устало посмотрела на Дина:
– У меня сил не хватит вникать во все наши проблемы.
– Я так понимаю, у меня просто нет выхода. Придется тебе доверять, – сказал Дин.
– Почему это?
– Потому что без твоей помощи я не смогу помешать твоему отцу убить множество невинных людей. И единственный способ убедить тебя помочь мне – это выложить всю правду как на духу, а значит, нужно верить, что ты не свалишь, услышав ее.
– Я уже большая девочка.
Дин оценивающе оглядел ее:
– Не такая уж и большая.
– Мой отец шел к этому всю жизнь. С чего ты взял, что мне удастся его переубедить?
– Ты его дочь. С дочерями всегда так. Посмотри хотя бы на Пэрис Хилтон: светит повсюду своими прелестями, а папочка просто продолжает кидать денежки ей на счет.
– На кого я должна посмотреть?..
– Вот! Видишь, в этом-то и проблема. У нас разные системы отсчета.
– Ближе к делу, Дин.
– Хорошо. Мы оба охотники. У нас у обоих есть миссия, но дело в том, что… моя занесла меня немного дальше от дома.
– Насколько дальше?
– На пятьдесят шесть лет.
Дин видел, что Джулия пытается переварить информацию, но не мог понять, поверила она ему или нет.
– Давай вернемся к началу, – предложил он.
– Было бы неплохо.
– Учитывая, чем занимается твой отец, ты, должно быть, знаешь историю Люцифера и Михаила. Люцифер любит Бога больше всего на свете, но терпеть не может его творения. Нас. Он не считал, что мы заслужили жизнь в райском саду. Он устроил восстание, и его старшему брату Михаилу пришлось свергнуть его. Милая семейная история.
Джулия выключила радио и теперь очень внимательно слушала Дина.
– Итак, Люцифер чертову уйму времени сидит в клетке, копит силы для реванша. Но всё не так просто. Во-первых, ему нужно выбраться. Во-вторых, матч-реванш должен состояться на Земле, значит, он должен найти подходящий сосуд и занять его. Как и Михаил. А главный прикол в том, что их сосуды… должны быть братьями. «Чтобы как свершилось на Небесах, пусть свершится и на Земле».
Судя по выражению лица, до Джулии начало доходить. Дин поспешил закончить прежде, чем начнутся неизбежные расспросы.
– Поединок, в котором решится судьба Земли, состоится между двумя из этого списка. Всё правильно. Если прервать любой из этих родов, ангелам некуда будет идти. Но кое в чем Уолтер не прав. В этом списке не все имена незнакомые.
– Ты…
– …и Сэм. Это дерьмо преследует нас с самого рождения. Через пятьдесят шесть лет Люцифер выйдет на свободу. Начнется Апокалипсис. И мы найдем способ предотвратить его. Не убивая сотни людей.
Джулия отвернулась. Всё это оказалось для нее как-то чересчур.
– Так, позволь, я спрошу прямо. Ты путешествующий во времени ангельский сосуд из будущего?
– Я сосуд того самого ангела. Михаила.
– А Сэм… Люцифера?
– Его сосуд. Да. Но ангелы, даже падшие, не похожи на демонов… им нужно разрешение, чтобы войти. А Сэм его не даст.
– Если бы ты по-настоящему верил в это, то не пытался бы так отчаянно отыскать другой способ остановить его.
– Я доверяю братишке.
– Ты никому не доверяешь, Дин. Даже сейчас ты обдумываешь возможность взять свои слова обратно.
– С чего ты так решила?
– Потому что так поступила бы я. Эта работа не позволяет людям заводить друзей. Даже если они – семья.
– Ну, Сэм – всё, что у меня есть, – сказал Дин. – И если ты думаешь, что я позволю Уолтеру убить его…
– Если твоя история правдива, ты видел начало Апокалипсиса. Разве, будучи охотником, ты не готов пойти на всё, чтобы остановить его?
– Есть другой способ. И мы его найдем.
– Каждый день мы рискуем жизнью ради других. Это самое большое зло из когда-либо существовавших, и оно недостаточно велико для тебя, чтобы сдаться?
– Охотники не сдаются. Умирать, так с музыкой.
Джулия слегка улыбнулась.
– Ладно. – Она отвернулась. – Ответ правильный. Но с чего ты взял, что есть другой способ? Такой шанс дважды не выпадает.
Дин как можно более искренно посмотрел ей в глаза.
– Мне приходится верить, что выпадает. Твой отец… хочет следовать своей судьбе. А мы с Сэмми не хотим. Чаще всего я просыпаюсь, и мне хочется сбежать. Но это наша ноша, и мы найдем способ избавиться от нее. Вот только через пятьдесят шесть лет. Не сегодня. Не так.
– Ты сказал, что доверишься мне, но просишь меня безоговорочно поверить тебе. Получается, я должна доверить тебе жизнь своих внуков, надеясь, что ты сумеешь выкрутиться?
– Я думал, тебя не манит белый заборчик.
– Он меня манит, Дин, – грустно проговорила Джулия. – Просто мне хватает ума, чтобы понимать, что я его никогда не получу.
Дин ощущал себя опустошенным. Он больше ничего не мог сказать Джулии, кроме того, что уже было сказано, поэтому вернулся к тому, с чего они начали:
– Поговори с Уолтером.
Джулия кивнула, но ничего не сказала. По ее выражению лица ничего нельзя было понять.
– Мы спасаем людей, а не убиваем их.
– Дай мне времени до утра, – проговорила она, уходя.
* * *
Было уже поздно, и Дин заставил себя лечь спать. Оставалось только ждать, а он терпеть не мог находиться в подвешенном состоянии. Его тактика как охотника заключалась в том, чтобы постоянно двигаться, проверять каждую возможность, пока не найдется решение. Но редко выпадал вариант, при котором нужно было позволить женщине целую ночь думать над самым важным решением в ее жизни.
