– Что за вопрос? – вскинулся Альберт.
– Демон хочет принять участие в разрушении мира. Он ведет себя, как капризный ребенок, который хнычет оттого, что родители ему чего-то не дали. И в этом смысле ничем от вас не отличается.
Альберт нетерпеливо отмахнулся.
– Смешно слышать.
Но про себя-то он знал, что это вовсе не смешно.
И потому просто изгнал духа.
Дым рассеялся, и Альберт принялся размышлять над словами предка.
Раздался стук в дверь.
– Войдите, – сказал он.
Ронни сунул голову в кабинет.
– Привет, босс. Пришли деньги от леди Шива. Вы велели сказать вам.
– Хорошо. – Альберт помолчал. – Зайди, Ронни.
Ронни вошел в кабинет и замер в ожидании.
– Что-то нужно, босс?
Альберт позволил себе слегка улыбнуться.
– Нет, ничего. Просто хотел побыть с тобой немного. Все, можешь идти.
Ронни озабоченно посмотрел на него.
– С вами все в порядке, босс?
– Да, все отлично. Ступай.
– Как скажете. – Ронни пожал плечами, повернулся и вышел из кабинета.
Это сказало Альберту все, что он хотел знать.
Он перевел взгляд на стены, вспоминая, как впервые вошел сюда – в ту пору святилище Томми Шина. Томми выкрасил стены в черный цвет, что должно было пугать людей, но в то же время обклеил их киноафишами, а это несколько ослабляло эффект. Альберт афиши убрал, оставив голые черные стены.
Досадно, но что именно это были за афиши, он забыл.
Откинувшись на спинку стула, попытался вспомнить – не получалось.
Почему-то это его раздражало.
Снова стук в дверь.
– Вы здесь, босс? Пообедать выходил, вернулся вот. – Это был Йонг. После того как в него вселился демон, голос у него сделался приглушенным. – Извините, но там, в ресторане проблемы возникли. Решить бы нужно.
– Разумеется, Йонг. Входи.
Управляющий кивнул и вошел в кабинет.
– Так вот, я и говорю…
Альберт вскинул руку.
– Меня это не интересует. Честно говоря, просто нет времени заниматься всякой ерундой. Мне просто хотелось, чтобы ты зашел ко мне. Теперь можешь идти.
– Простите? – Йонг неуверенно переступил с ноги на ногу и шагнул к столу. – Босс, это важно. Нам следует…
– Говорю же, меня это не интересует, – едва слышно повторил Альберт. – Теперь уже ничего не имеет значения. Уходи. Немедленно.
– Я… – Йонг покачал головой и посмотрел на Альберта.
Глаза его потемнели.
Альберт улыбнулся.
– Ну, наконец-то. А я все гадал, когда же ты, демон, вернешься.
– Неплохая работа. – Демон перевел взгляд на потолок. – Прямо из «Ключа царя Соломона»
[32]. – Альберт поднял следом за ним голову – Оскар мелом начертил ловушку. Круг был достаточно велик – кто бы ни стоял рядом со столом, обязательно окажется в нем. И покуда печать цела, демон не может выйти из круга.
– У меня и еще кое-что имеется, – сказал Альберт и нажал копку вызова. – Заходи.
На пороге тут же появился Оскар с блокнотом в руках. На нем была обычная фланелевая рубашка, на лысой голове ковбойская шляпа.
– Ага, ты и Уолтера Бреннана подключил, – сказал демон голосом Йонга. – Умно. Только это тебе не поможет. Мне нужно Сердце Дракона, мне нужен меч, и ваш меловой кружок меня не остановит.
– Думаешь? – спросил Альберт.
– Знаю, – возразил демон.
Оскар открыл блокнот и начал читать:
– Regna terrae, cantata Deo, psallite Domino qui fertis super caeli ad Orientem Ecce dabit voci Suae vocem virtutis, tribuite virtutem Deo
[33].
– С произношением у тебя неважно, – заметил демон.
Альберт нахмурился. Судя по тому, что говорил Оскар, демон уже должен был корчиться в муках.
– Exorcizamus te, omnis immundus spiritus omnis satanica potestas, omnis incursion infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregation et secta diabolica. Ergo draco maledicte et omnis…
Йонг задергал руками, как говорящая кукла.
– Бла-бла-бла. Зря теряешь время. Видишь ли, Йонг потратил свой обеденный перерыв не на обед.
– …legio diabolica adjuramus te cessa decipere humanus creaturas, eisque aetarnae Perditionis venenum propinare.
Рванув ворот рубашки, демон показал на ключице Йонга свежую татуировку.
– Это еще что такое? – Альберт перевел взгляд на продолжающего свой речитатив охотника.
Но Оскара это не остановило.
– Vade, Satana, inventor et magister omnis fallaciae, hostis humanae salutis. Humiliare sub potenti manu dei, contremisce et effuge, invocato a nobis sancto et terribili nomine, quem inferi tremunt.
– Тут все связано одно с другим, – сказал демон, не обращая внимания на отчаянные завывания Оскара. – Йонгу от меня не избавиться, пока я сам этого не захочу. Твой клоун может сколько угодно взывать к своему богу, но толку от этого никакого.
Он зарычал на Оскара, но тот упрямо гнул свое, все ближе подходя к демону. Теперь он выкрикивал латинские фразы прямо ему в лицо.
– Ab insidis diabolic, liberi nos, Domine. Ut Ecclwsiam tuam secura tibi facias libertate swrvire, te regamus, audi nos. Ut intimicos sanctae Ecclesiae humiliare dugneris, teragamus, audi nos.
Демон перебил его.
– Что-нибудь еще, кроме ловушки? Остановить меня она не сможет.
– Мне говорили другое, – возразил Альберт. – По-моему, ты блефуешь, демон.
– Нет, просто у тебя устаревшие сведения. Времена, понимаешь ли, изменились. Ворота открыты.
Оскар почти прижал Йонга к столу.
– Ut inimocos sanctae Ecclesiae te rogamus, audi nos. Terribilis Deus de sanctuario suo. Deus Izrahel ipse truderit virtitem et fortitudinem plebe Suae. Benedictus Deus. Gloria Patri.
Последние слова молитвы для изгнания дьявола Оскар прокричал, но и это не возымело никакого эффекта.
– И-и-и… ничего! – засмеялся Йонг. – Слава, слава, аллилуйя и а-а-а-минь! И знаешь, что дальше?
Йонг щелкнул пальцами. Раздался громкий хруст, голова Оскара повернулась под совершенно немыслимым углом, и старик упал на пол.
