– Ты сам вступил в круг, болван, – сказал демон, отвечая на незаданный вопрос.
Он повернулся к Альберту. Лицо его выражало полное презрение. Альберт взгляд выдержал, но тут же зашевелил губами, произнося слова заклинания, призывающие Сердце Дракона. Эти слова он повторял столько раз, что выговаривал их, даже не задумываясь.
В следующее мгновение появился дух его предка.
– А теперь ты умрешь, – спокойно сказал Альберт, по-прежнему не сводя взгляда с демона.
Сердце Дракона взмахнул огненной катаной и вошел в ловушку.
Но демон сохранял полное хладнокровие.
– И снова ты промахнулся, старина Эл, – небрежно бросил он.
– Да ну?
Йонг кивнул.
– Видишь ли, кабинет у тебя маловат. До твоего стула внешний край ловушки не достает, так что тебе лично ничто не угрожает, зато твой стол попадает в зону ее действия. Из чего следует, что все, что на нем и в нем – мое.
Демон махнул рукой, и стол оказался объят дьявольским огнем еще более ослепительным и жарким, чем пламя, окружавшее Сердце Дракона.
Альберт бросился прочь из этого ада. Он разгадал замысел демона, и сердце у него ушло в пятки.
Все, что было на столе и в столе, сгорело дотла. Кроме меча. Теперь он был на виду и тут же оказался в руках Йонга.
Демон обернулся, пристально посмотрел на Сердце Дракона и засмеялся.
– Долго же, очень долго я ждал этого момента, – сказал он. – Верно говорят: тот, кто умеет ждать, свое получит. И с помощью своего старого приятеля Дорагона Кокоро я сегодня получу свое.
– Да ты просто идиот.
Едва не подпрыгнув от изумления, Альберт поднял голову. На пороге стояли двое молодых людей. Раньше они их никогда не видел, но оба подходили под описание, которое Крошка дал братьям Винчестер.
Идиотом демона обозвал тот, что был ниже ростом. Он продолжил:
– Ты ведь и сам в ловушке. Выходит, мозгов у тебя меньше, чем у осла.
– Придержи язык! – огрызнулся демон. – Либо подойди поближе.
– У него не получился, – сказал, тот, что был выше. – А вот я готов. – И он вошел в комнату. – Я – сосуд Люцифера. Тронь меня, и всем твоим дружкам, всей этой нечисти крышка.
Альберт не сводил глаз с демона. Тот уставился на братьев, затем перевел взгляд на Сердце Дракона. Древний воин взмахнул раскаленной катаной, но демон отразил его удар мечом. Самурай вновь пошел в наступление.
– Если бы вы, бараны, были хоть на что-то способны, – заговорил демон, и голос его зазвенел от напряжения, которого требовал бой с предком Альберта, – вы бы давно занялись делом, а не языком мололи.
– Ладно, – отмахнулся тот, что был ниже ростом, – не будем терять времени. План у меня есть, и он требует участия одного из наших друзей, который должен кое-что сделать, когда придет время. И тогда… – У Альберта вдруг возникло ощущение, будто кишки вот-вот вылезут через нос. Голова раскалывалась от боли, ноги потеряли чувствительность.
Ощущение этот тут же пропало, и Альберт увидел, что он уже не у себя в кабинете, а снаружи, в одном из переулков рядом с рестораном, между мусорным баком и какой-то старой черной машиной, каких уже давно не выпускали.
– Какого дья…
– Привет, – послышался низкий скрипучий голос. Резко обернувшись, Альберт увидел бледного небритого мужчину в плаще. Такого пристального взгляда Альберт еще никогда не видел, даже за многие годы общения со Стариком.
– Что вы… – начал он.
– Меня зовут Кастиил, – прервал его мужчина, отмахнувшись от Альберта, словно от мухи. – Ты останешься здесь и не будешь мешать Дину и Сэму.
Не желая слушать, что там болтает этот тип, Альберт кинулся в сторону, но тут же почувствовал, что не может двинуться с места.
– Повторяю, – ровным тоном продолжал Кастиил, – ты останешься здесь. Пошевелишься, тебе же хуже будет.
Альберт был готов взорваться.
И тут, совершенно внезапно, он вспомнил.
«Бэтмен» и «Летальное оружие-2» – афиши этих фильмов висели в кабинете у Томми.
Но почему он вспомнил это именно сейчас?..
Первое, что сделал Сэм Винчестер после исчезновения Альберта Чао, – завладел боевым оружием, ножом.
Ворвавшись в дьявольскую ловушку, он бросился на человека, в которого вселился демон.
Тот отбил удар мечом, и у Сэма заныла рука.
Ножом должен был орудовать он – положение человека, предназначенного быть сосудом Люцифера, предполагало неуязвимость перед лицом демонов. Но, кажется, тот, кто был перед ним, забыл о правилах. Или не считался с ними, иначе бы не направил меч прямо Сэму в голову.
Уходя от удара, Сэм нырнул и тут же выпрямился, переходя в атаку, но демон прикрыл живот и резко подался назад, так что выпад Сэма пришелся в воздух. В этот момент Сердце Дракона взмахнул катаной так, что огненные искры посыпались во все стороны, но демону удалось отразить и этот удар. Он отодвинулся к самому краю ловушки, переводя взгляд с Сэма на самурая и обратно и держа меч наготове.
– Никому из вас со мной не справиться, – прорычала тварь. – Полтора века я ждал этого часа, и вам его у меня не отнять.
Сэм и дух Йосио Накадаи одновременно бросились вперед.
Удар катаны демон отразил, использовав рукоять меча, а нож Руби захватил крюком.
И тут прогремел выстрел.
Пуля попала в плечо человека, в которого вселился демон. Он почти не пошатнулся, только посмотрел на Дина.
– Какого дьявола…
Но Сэму хватило и этой секунды – он вонзил нож между ребрами противника.
Застыв на месте, выпустив из рук меч, демон вскрикнул и упал на пол. Он весь вспыхнул каким-то изнутри исходящим светом.
Сэм схватил меч и посмотрел прямо на Сердце Дракона, сосредоточился на нем, заставляя себя думать только об этом огненном демоне. И начал произносить слова заклинания, которые двадцать лет назад произносил его отец.
Дорагон Кокоро выжидающе смотрел на него.
Закончив заклинание, Сэм поднял меч над головой и обрушился на жертву. Изогнутое лезвие пробило его грудь в том месте, где некогда билось сердце. Мечущиеся вокруг него языки пламени разгорелись так ярко, что Сэму пришлось прикрыть глаза. Это было чистое белое пламя.
Когда дух растворился, Сэм услышал одно слово, эхом отозвавшееся в стенах кабинета:
– Аригато!
[34]
Комната опустела, остались только братья и мертвое тело на полу.
Сэм посмотрел на Дина.
– Дело, вроде, сделано.
– Похоже на то, – кивнул Дин, оглядевшись. – Ладно, валим из этой забегаловки.
