Книга Стеклянный дом, страница 85 – Сара Пекканен

– Баркли похожи на семью, в доме которой я работала. Они всегда летают первым классом с детьми, а когда няни путешествуют с ними, они отправляют их в эконом. Они тратят на пару туфель больше, чем платят нам в месяц. Единственная причина, по которой они терпят нас в своих домах, – мы появляемся по первому зову. Они хотят, чтобы мы были невидимками, пока в нас не возникнет необходимость. – Эшли делает паузу, чтобы перевести дух. – Иэну было наплевать на Тину. Да и остальным тоже. Эти Баркли даже не удосужились прийти на поминальную службу. Она отдала им все, а сейчас они ведут себя так, будто ее никогда не существовало. – Эшли вытирает глаза и шмыгает носом. – И да, я просто хотела, чтобы они заплатили.

– Сколько? – спрашиваю я.

– По пять тысяч мне и миссис де ла Крус.

Допустим, я дам Эшли настоятельный совет вернуть деньги. Что ж, уверена, она так и поступит, особенно если пригрозить ей полицией. Шантаж – уголовное преступление.

Я отступаю на шаг назад и указываю на ее машину:

– Вы, должно быть, озябли. Вам лучше поехать домой.

Она морщит лоб:

– Что вы собираетесь делать?

Иэн даже не удосужился пойти на поминальную службу Тины. Как и остальные Баркли…

– Я сделаю то же самое, что и Баркли сделали с Тиной. Забуду об этом.

Перед тем как уйти, вижу на лице Эшли облегчение.

Я не хочу ехать домой. Съезжаю с кольцевой трассы на Коннектикут-авеню – главную артерию, ведущую в сердце округа Колумбия. Мой город этим свежим осенним вечером выглядит потрясающе: монумент Вашингтону, облицованный мрамором сливочного цвета, взмывает в чернильное небо, вечно настороженная фигура Линкольна несет дозор на западном конце Национальной аллеи.

Я выбираю дорогу, которая параллельна темной мерцающей реке Потомак, и направляюсь в Александрию, штат Вирджиния. Это место, где я выросла, где мы когда-то жили с отцом и матерью.

Но теперь Александрия неузнаваема – благодаря тенденции разрастания пригородов она выглядит современной. Когда-то здесь не было традиционных кофеен и баров с дегустацией вин, а также многоквартирных домов с холлами, спроектированными в стиле роскошных гостиных. Тут жил рабочий класс, и наш район не отличался особым благоустройством: несколько скверов, пустыри и редкие одноэтажные дома среди рядов таунхаусов.

Я легко могу найти дорогу к нашему дому. Фасад из красного кирпича не поменялся, но дверь выкрасили в темно-синий цвет, а ландшафтная планировка стала гораздо элегантнее. В центре небольшого дворика растет грациозный креповый мирт – его тонкие бледные ветви скинули листья, – и лужайка идеально подстрижена. После того как у нас появился Бинго, отец огородил задний дворик простым деревянным забором, но его тоже обновили.

Я будто нахожусь в своей комнате и слышу голос матери из кухни: «Стелла! Ужинать!»

Если я не отвечала сразу, например смотрела передачу «Двойной вызов» или играла с Бинго, она поднималась по ступенькам – быстро, легкими шагами, звук которых напоминал учащенное сердцебиение.

«Вот ты где!» – говорила она, и беспокойство в голосе исчезало с последним словом.