Онлайн книга «Под знаком черепа»
|
– Вы уверены, что она доплывет до острова? – тихо спросила Надя Патрика, когда они устроились на скамье. – Это очень хорошая лодка, – так же тихо ответил англичанин. – Она только с виду такая плохонькая, чтобы не привлекать к себе внимание. На самом деле у нее мощный мотор, и корпус надежный. А Мэш – отличный моряк. Мы с ним на этой лодке выходили в шестибалльный шторм и, как видите, остались живы. А сейчас море тихое, и идти нам совсем недалеко, так что можете не волноваться! Мэш оттолкнул лодку от пирса, запустил мотор, и лодка помчалась по тихой глади моря. Впереди была маслянистая, тускло мерцающая поверхность воды, позади смутно вырисовывались силуэты гор, внизу, возле моря, мерцали огни города. Постепенно эти огни удалялись, бледнели, и скоро их уже не было видно, вокруг расстилалось только бескрайнее море. Мэш сидел возле руля, запрокинув голову к звездному небу. Вдруг он запел какую-то монотонную песню, древнюю, как это море, как это звездное небо. – Какая ночь! – прошептала Надя и неожиданно для себя самой положила голову на плечо Патрика. Он повернул голову, совсем рядом она услышала его дыхание и закрыла глаза, ожидая поцелуя. И в это самое мгновение мотор кашлянул, захлебнулся и замолчал. Лодка еще какое-то время скользила по инерции, но скоро остановилась и закачалась на волнах. Патрик вскочил: – Что случилось, Мэш? Негр что-то выпалил на незнакомом языке, перебрался на корму и полез в мотор. Через несколько минут он выпрямился и произнес длинную, выразительную фразу на том же непонятном языке. – Что он сказал? – взволнованно проговорила Надя. – Что случилось? – То, что он сказал, трудно перевести на любой европейский язык. Честно говоря, таких цветистых ругательств, как на языке кикуйя, родном языке Мэша, больше нигде нет. Представьте только плод сексуальных отношений зебры и гиппопотама… – Меня не интересует зоофилия! – перебила его Надя. – Что случилось с мотором? Вы же сказали, что это отличная лодка, прекрасный мотор и Мэш – замечательный моряк… – Так оно и есть, – вздохнул Патрик и обратился к моряку на его родном наречии. Тот схватился за голову, показал на мотор и снова разразился длинной, весьма эмоциональной тирадой. – Мэш говорит, что мотор кто-то специально испортил, – сообщил Патрик, когда моряк закончил свое выступление. – Он мог бы его починить, но у него нет нужного инструмента. – И что же мы теперь будем делать? – спросила Надя. – У нас есть весла, – проговорил Патрик уныло. – Но на веслах до острова придется плыть самое меньшее дня два, и даже обратно до берега мы дойдем только к утру… – Безрадостная перспектива! – вздохнула Надя. – Хуже, чем вы думаете! – Патрик послюнил палец, поднял его над головой и поморщился. Мэш снова что-то проговорил, махнул рукой и плюнул себе под ноги. – В чем дело? – забеспокоилась Надя. – Поднимается ветер. Это юго-восточный ветер, здесь его называют Абу-Кур, он приносит шторм. – Только этого нам не хватало! Ветер и правда усиливался, лодку качало все сильнее, на волнах появились пенные гребешки. Вдруг Мэш насторожился, к чему-то прислушиваясь, и затем проговорил что-то на своем языке, показывая рукой в темноту. – Что там? – спросила Надя. |