Онлайн книга «Картина с убийством»
|
Но тут возникли новые проблемы. Во-первых, фамилия. Сашину фамилию Емельянова не мог выговорить ни один итальянец. А так как женщина в Италии не берет фамилию мужа, а оставляет свою, девушка не представляла, что с этим делать. Ну не способен итальянский артикуляционный аппарат выговорить сочетание букв Е и М, что тут поделаешь! Даже Лапо, как не пытался, так и не научился произносить правильно. В конце концов предложил: — А давай говорить только вторую часть? — Как это? — Ну, смотри: эммм… ейммм… а если просто — Мелианова? — Так это не моя фамилия! Как я могу стать Мелиановой? О, придумала, есть же регион Эмилия-Романья! — И что? — А то! Выговариваете же? Так и превратилась Саша из Емельяновой в Эмилианову. Собственно, Емельян и есть Эмилиан, но она подозревала, что и в документах так напишут! — Объясни, как это — Емельянова, не Орсини, но при этом принцесса Орсини? — Так положено. Ты станешь Алессандра Эм. ммм. Эмилианова, принцесса Орсини. Это не фамилия, это титул. Ну, вот, например, твоя Аделе, выйдя первый раз замуж за обычного человека, осталась Аделе делла Ланте, а выйдя второй раз, стала Аделе делла Ланте, маркиза ди Монтеферрано. Получила титул мужа. Понятно? — А в паспорте? Ну, когда его дадут. — Тебе его дадут быстро. — Почему? — Фамилия такая, — засмеялся Лапо. — В паспорте так и будет написано — Алессандра Эмилианова, принцесса Орсини. Саша еще не обвыклась со этой проблемой — как ни крути, а Эмилианова звучит как псевдоним актера из дореволюционного водевиля, и он должен выглядеть эдаким стареющим героем-любовником! — как появилась новая проблема — свадебное платье. — Никакой фаты и рюшек! — Верещала Саша, а Аделе делла Ланте, прочно прописавшаяся в близкие родственницы, вместе с подругой Сонькой активно убеждали в обратном. — Ты потом пожалеешь! — кричала Сонька, а Аделе чуть слезу не пускала: вот нет у нее дочки, и родственниц подходящих нет, а тут такая возможность, взять Сашу под опеку! Как же, как без ее помощи в выборе платья! В общем, Саша чуть не передумала и не порвала привезенные документы, разрешавшие на ней жениться. А собирать их долго, и срок действия не большой… Но неожиданно в маленьком магазинчике во Флоренции нашла себе винтажный наряд в стиле то ли Джеки Кеннеди, то ли принцессы Дианы: полностью облегающее фигуру узкое платье в пол, а к нему белоснежный беретик и невесомую вуаль вместо фаты в стиле советских занавесок, почему-то именно так — занавесками — она представляла любую фату. Осталось сказать по-итальянски «Уффа!» или просто — Уф! — и выдохнуть, как вдруг оказалось, что ее еще и к алтарю, то есть, простите, к регистрационному столу должен кто-то вести. — Зачем это все? — Ты лишила гостей развлечения посмотреть на церковную церемонию, не отнимай хоть это! Они зачем приедут? Посмотреть, как ты в мэрии закорючку поставишь? — Возмущалась Сонька. Аделе и розовое облако по имени Матильда кивали и заламывали руки, а Фиона, окончательно растерявшаяся при виде знатных особ, пришла в себя как раз на этом моменте и чуть себя не предложила для ковровой дорожки. Граф Роберто смущенно предложил свою кандидатуру. Никколо заявил, что он уже вел к алтарю родную мать и все остались в восторге — парадная форма полковника карабинеров с золотыми эполетами и кивером прямо создана для такого случая! |