Книга Пейзаж в изумрудных тонах, страница 45 – Майя Яворская

– Ах, оставьте церемонии, – в тон визитеру ответил дипломат в отставке. – Раз пришли, значит, надо. Рассказывайте, не стесняйтесь. Щепетильные дела я люблю.

– К нам случайно попала копия одного документа, и, возможно, она нам кое-что поможет понять. Но прочитать мы ее не в состоянии. Даже непонятно, что за язык.

Кирилл протянул Евгению Витальевичу бумагу. Тот на некоторое время углубился в изучение документа, а затем едва заметно удивленно дернул бровями. Такая реакция показалась Кире неожиданной, но она решила пока не задавать лишних вопросов. Кирилл тоже обратил внимание, что пауза немного затянулась. Это выглядело довольно странно, поскольку текст занимал лишь небольшую часть страницы, все остальное пространство отводилось под таблицу. Молчание явно было связано не с трудностью перевода. Скорее, хозяин дома обдумывал ответ.

Неожиданное появление на пороге жены Златкиса прервало увлекательный процесс созерцания читающего Евгения Витальевича. Ее возраст и внешний вид в первую секунду наводили на мысль о дочери или невестке. Трудно было представить, что женщина, источающая удушающе-приторный парфюм и звенящая на каждом шагу многочисленными браслетами, может оказаться в его вкусе. Но она небрежно опустилась на подлокотник дивана и фамильярно чмокнула хозяина дома в висок, так что сомнения по поводу родства тут же рассеялись.

– Познакомьтесь, моя жена Марго, – подтвердил догадку Евгений Витальевич.

– Добрый день! – первой откликнулась гостья. Хорошие манеры дались ей с трудом, и было отчего. – Я Кира.

Супруга Залткиса производила незабываемое впечатление, особенно на фоне изысканного интерьера. Все то, что не было на ее теле прикрыто пестрой маечкой и ярко-оранжевыми шароварами, было разукрашено этническими татуировками. Пластика соответствовала наряду – двигалась та вальяжно и как будто пританцовывая. При взгляде на босые ступни Марго у Кирилла невольно возникла ассоциация: «Как папуас на приеме в Букингемском дворце. Только кольца в носу не хватает». Однако это не помешало ему немедленно подняться и отвесить галантный поклон. Иначе в присутствии дам он себя не вел: рефлекторно срабатывало желание привлечь к себе внимание.

– Искренно рад знакомству!

Сестра готова была дать голову на отсечение: если бы не разделяющее расстояние, брат и к ручке бы припал губами.

– Павлин, – буркнула себе под нос Кира, но родственник сделал вид, что не услышал, продолжая сладко улыбаться.

– Добрый день, – едва кивнула Марго, взглянув на гостей как-то пренебрежительно, и тут же потеряла к ним интерес. – Что там у тебя такое?

Она склонилась к бумаге и постаралась разобрать написанное.

– Ничего, дорогая, интересного. – Евгений Витальевич сложил лист, положил его на стол и накрыл ладонью. – Ты, кажется, собиралась куда-то ехать?

– Да, – сморщив от неудовольствия нос, ответила жена и, соскользнув с подлокотника, нехотя удалилась своей ленивой походкой.

– Прошу простить, женское любопытство непобедимо, – невозмутимо отреагировал на происшедшее Златкис. – Что касается бумаги, то бемба.

– Простите, что? – не понял гость.

– Бемба. Один из семидесяти официальных языков Замбии. На нем говорит половина населения страны.

– И вы его знаете? Перевести можете? – не удержалась и выпалила Кира.

– Конечно. Здесь экспертное заключение оценки стоимости камня.