Онлайн книга «Чисто семейное убийство»
|
Безголовый призрак возник напротив, провыл: «Уууу!» и протянул ко мне полупрозрачные руки. Или все-таки не ко мне, а к своей шали? Я тряхнула головой. Глупости! Трудно поверить, что призрак, вполне переживший, если так можно выразиться, уничтожение всех своих нарядов, вдруг придет в ажитацию из-за какой-то шали. – Миссис Кларк, – сказала я, чувствуя себя чрезвычайно глупо, – вас что-то тревожит? Хотите поговорить? И мысленно поморщилась. Определенно, роль психоаналитика для призраков давалась мне из рук вон плохо. Призрачная леди затрепетала, и в пыли на полу возникла надпись: – Не называйте меня так! От нее исходили холод и синеватое мертвенное свечение, так что руки у меня покрылись гусиной кожей. Зато читать послания в пыли можно было без труда, даже не прибегая к фонарю или свече. Которых у меня, кстати говоря, не было. – Хорошо, как скажете, – согласилась я мягко. С призраками, как и с душевнобольными, спорить нельзя. – Как тогда вас называть? Оливия? «Можно», – согласился призрак. – Вы что-то хотели? – продолжила я осторожно. – Что-то, связанное с Терезой? Догадка оказалась неверна. Я ощутила, как Оливия удивилась. Как будто она напрочь позабыла, что у нее вообще-то есть дочь. – Сирил? – предположила я. Снова волна удивления. – Муж? О, это слово вызвало реакцию. Еще какую! Взметнулась пыль, с полок слетели книги, парусами надулись шторы… Ох уж этот артистический темперамент! – Хватит! – рявкнула я, перекрикивая грохот. – Или я сейчас уйду. Угроза возымела действие. Пыль улеглась. Книги, трепеща страницами, вернулись на места. Шторы обвисли. Оливия уперла руки в бока. Кхм. Надеюсь, на грохот не сбежится весь дом? Если меня застанут спорящей с неупокоенным духом, может получиться неловко. – Час уже поздний, – напомнила я сухо. – Или давайте по существу, или я иду спать. Невидимая сила выхватила сумку у меня из рук. В следующее мгновение призрачная миссис Кларк уже разглядывала траурный наряд, который я раздобыла с таким трудом, и морщила нос. То есть носа ее я, разумеется, не видела, как и рта, подбородка, лба и всего прочего. Однако могла поручиться, что добычу мою Оливия Кларк рассматривала с явным скептицизмом. – Не нравится – отдайте. И вообще, некрасиво брать без спросу чужие вещи. «Это мое!» – возмутилась Оливия. – Уже нет. Шаль принадлежала вам, пока вы были живы. Кстати, зачем она вам сейчас? Конечно, нехорошо с моей стороны было напоминать Оливии, что ее тело давно погребено в семейном склепе, так что мода для нее теперь – пустой звук. Но что поделать? Правда есть правда, как бы горька она ни была. «Хочу увидеть его в гробу!» Вот это я понимаю – любовь до гроба. Я кашлянула. – Как вы себе это представляете? Простите, но вы – призрак. К тому же вы не можете отлучаться из библиотеки, я правильно догадалась? Вряд ли Кларки собираются похоронить дедушку в саду и под покровом ночи. Даже если кое-кто не отказался бы просто закопать его в компостной куче, приличия надо соблюдать. Оливия поманила меня за собой и поплыла между стеллажами. В темноте библиотека казалась огромной и пугающей. Призрачная леди зависла рядом с очередным книжным шкафом, плотно забитым пыльными фолиантами, и ткнула пальцем в один из них. Указание было недвусмысленным. Как бы ни вопила интуиция, что делать этого не следует, я протянула руку и вытащила указанный том. Он поддался с трудом, словно книги были поставлены слишком плотно… Или это рычаг! |