Онлайн книга «Убить Маргарет Митчелл»
|
АГАТА Мне удобнее на ногах. БИЛЛ (с улыбкой в голосе) Чтобы сбежать в любой момент? АГАТА Мы на острове, тут не сбежать. БИЛЛ Технически это не так, ведь здесь есть мост. Камера поворачивает в окно, вдали видны залитые солнцем пляж и горы. АГАТА Технически – да. Но кто побежит отсюда на пляж среди ночи, например? Нет, здесь все же видимость возможности побега. А на самом деле бежать отсюда некуда. БИЛЛ Как ты это грустно сказала. Тебе хотелось бы сбежать? Агата пожимает плечами, хмурится, глядя в окно в сторону берега. АГАТА Я же не пленница. Могу уйти, когда захочу. БИЛЛ Значит, не хочешь? Агата поворачивается к Биллу и смотрит на него левее от камеры. АГАТА Значит, не хочу. БИЛЛ Маргарет знает, что я здесь? АГАТА Нет, зачем? Ты появишься завтра, как и договорились. БИЛЛ Но ты согласилась встретиться со мной сегодня. АГАТА Завтра мне точно будет не до этого. БИЛЛ Много дел? АГАТА Слишком бледное описание завтрашнего дня. БИЛЛ Но ведь ты закончила с приготовлениями на сегодня? АГАТА Да, но ведь завтра будет основное. Все приедут. БИЛЛ Маргарет приедет. АГАТА Да, Маргарет. БИЛЛ Этот фильм о Маргарет. Давай немного поговорим о ней. Агата скрещивает руки на груди, опираясь поясницей на столешницу позади. АГАТА Конечно, без проблем. БИЛЛ Как давно вы знакомы? АГАТА Пятнадцать лет. БИЛЛ Ого, это… дольше, чем кто-либо из ее гостей. АГАТА Это так. БИЛЛ Где вы познакомились? АГАТА Мы учились в одной школе, в одном классе. БИЛЛ Были подругами? АГАТА (немного раздраженно) Ты и сам это знаешь. БИЛЛ Да, но этого не знает зритель. Ответь, пожалуйста. АГАТА Да, мы были одноклассницами и подругами. БИЛЛ Какой Маргарет была в то время, когда вы были совсем девчонками? АГАТА Она была… удивительная. С ней казалось, что все возможно. Она считала, можно добиться всего, что только можно представить. И, в целом, она оказалась права. Самая любимая ее присказка была: “Если я захочу научиться летать, точно знаю, что рано или поздно у меня получится. Надо только посвятить этому все время, приложить все усилия, пожертвовать всем – и тогда все сбудется”. БИЛЛ (с улыбкой в голосе) Но, кажется, тут она промахнулась. Или что – она уже и летать умеет? Агата с неприязнью смотрит на Билла. АГАТА Она этого еще не делает, потому что этого еще не захотела. Но она точно имеет то, чего ей хотелось. БИЛЛ И что же это было? АГАТА Это все и так видят. Она хотела быть известной, богатой, популярной, востребованной. Все это у нее есть сейчас. БИЛЛ А чего хотелось тебе? Агата бросает на Билла резкий взгляд. АГАТА Сейчас уже не помню. Наверное, сбежать из дома, работать, завести парня. Учиться, конечно, но это скорее потому что надо. БИЛЛ Не хотела стать знаменитой? АГАТА Нет, я об этом не думала. БИЛЛ Но верила, что это получится у Маргарет? АГАТА Поначалу, наверное, нет. Но потом… Маргарет умеет заставить поверить в себя. С ней рядом я верила, что и у меня все получится. БИЛЛ Поэтому ты поехала с ней, когда она решила покорять большой город? Агата раздраженно вздыхает. АГАТА Вроде того. БИЛЛ Это было тяжелое время? Все-таки вы только окончили колледж, почти никакого опыта работы, большой город, большие траты. АГАТА Все так, это было не самое сытое время. Но самое счастливое. Мы играли во взрослую жизнь, снимая студию, которая больше походила на спичечный коробок. По очереди спали на крохотной кровати, потому что поместиться там вдвоем можно было с огромным трудом. Ели самую дешевую и вредную еду из химических упаковок в супермаркетах. Но курили дорогие сигареты, прикуривая дорогой зажигалкой. Пили кофе только из Starbucks. Покупали Vogue и Cosmopolitan, вместо нормальной еды, и листали их в парке, чувствуя себя современными горожанками из кино. А в остальное – основное – время пахали на двух низкооплачиваемых работах каждая, чтобы иметь возможность потратить большую часть дневной зарплаты на место за столиком в кофейне. |