Онлайн книга «Убить Маргарет Митчелл»
|
БИЛЛ Романтика… АГАТА Да, такая хрестоматийная нищая, но счастливая молодость. БИЛЛ Сложно сейчас представить, что Маргарет вкалывала на низкооплачиваемой работе. Очень не вяжется с этим люксовым образом сейчас. АГАТА Она и тогда с ним не вязалась. Маргарет всегда была королевой. В каких-нибудь клубах, куда мы проникали, чудом обойдя фейс-контроль, она так уверенно говорила новым знакомым, что коктейль назвали в ее честь, что не удивлюсь, если они в это верили. Маргарет всегда умела производить эффект, даже когда для этого не было оснований. БИЛЛ Она всегда была привлекательной. АГАТА Ну да, с этим в жизни попроще. БИЛЛ Но ведь и ты тоже. АГАТА (с грустной улыбкой) Ну да, ага. БИЛЛ Думаю, все понимают, что Маргарет удачно устроилась, найдя богатого мужа, который готов был оплачивать ее попытки стать известной. Ты тоже могла бы удачно выйти замуж. АГАТА (с улыбкой) Любопытно, что именно ты называешь ваш брак удачным. БИЛЛ Он был удачным для Маргарет, разве нет? Она получила то, чего добивалась. Она могла бы потратить на это годы, но ее книги дошли до читателя в нужное время и с правильной подачей под присмотром профессионалов. АГАТА Маргарет все равно добилась бы успеха, с тобой или без тебя. Читатели любят ее книги, а не твои рекламные кампании для них. БИЛЛ Но без первых рекламных кампаний ее замечательные книги никогда не попались бы на глаза издателю, а тем более читателю. Ты не можешь недооценивать мой вклад в формирование ее бренда. Кто еще мог предложить такой дерзкий псевдоним? АГАТА Маргарет утверждает, что это была ее идея. БИЛЛ Маргарет очень любит воровать. Она делает это так часто и так умело, что, кажется, даже себя убеждает в том, что наворованное всегда было ее собственностью. Тем не менее, когда у нас с ней завязался роман, вы перестали общаться. АГАТА Да, какое-то время мы не поддерживали связь, ведь у нее началась другая жизнь. Но когда ей понадобилась помощь, она вспомнила обо мне. И вот я здесь. БИЛЛ Как только ей понадобилась помощь, ты снова стала ей нужна? Как только она снова осталась одна, когда оказалось не так просто, когда не было рядом Билли, который вытирал бы ей сопли своим носовым платком. Агата строит скептическую гримасу. АГАТА Ей нужен был человек, который взял бы на себя рутинные обязанности, а она смогла бы полностью посвятить себя творчеству. Маргарет была создана для этого, неудивительно, что часть обязанностей, не имеющих отношения к творчеству, она переложила на человека, который делает это за деньги, которых у нее хватает. БИЛЛ И из всех возможных ассистентов на свете она выбрала тебя – человека, который никогда не работал персональным ассистентом. АГАТА Я быстро учусь. БИЛЛ Ты обрадовалась, когда Маргарет позвала тебя? АГАТА Конечно, это хорошая работа с отличным доходом. Я не могла себе позволить найти работу за такие же деньги. БИЛЛ Думаешь, она не платит тебе зарплату, а поддерживает материально подружку, делая вид, что нуждается в ее услугах. АГАТА Ну, не настолько. Я работаю полноценно и получаю адекватную зарплату, не нужно преувеличивать. БИЛЛ Маргарет считала, что можно добиться всего, чего желаешь, если всем пожертвовать. АГАТА Не совсем так. Она считает, что чем крупнее твоя цель, тем большим следует пожертвовать. Но жертвы есть всегда. Время, отношения, здоровье, деньги – всегда что-то тратишь. |