Онлайн книга «Убить Маргарет Митчелл»
|
БИЛЛ И чем пожертвовала Маргарет, чтобы стать знаменитой? АГАТА Тобой, насколько я знаю. БИЛЛ А как насчет тебя? АГАТА Ну, меня она не бросила. БИЛЛ То есть она не перестала с тобой общаться, как только забрезжила возможность первой публикации ее романа? Этого не было? АГАТА В это время ей нужно было сосредоточиться на других вещах, у нее выходила книга, она писала новую. БИЛЛ Так была занята, что не хватало времени на лучшую подругу? АГАТА Наверное, ты этого не поймешь, ведь у тебя нет друзей. БИЛЛ У меня достаточно здравого смысла, чтобы не прикидываться, что они мне нужны, как это делает Маргарет. Агата пожимает плечами. БИЛЛ Удивительно, как ты защищаешь ее. Что это – стокгольмский синдром? АГАТА Мне кажется, мой конфликт с Маргарет в твоей голове не только придуман, но значительно преувеличен. БИЛЛ То есть она не сделала тебя своей персональной прислугой, как только у нее появилась такая возможность? Агата замирает, стиснув зубы, с ненавистью глядя на Билла. БИЛЛ Похоже, это все-таки так. АГАТА Это называется персональный ассистент. БИЛЛ Возможно, у какого-то другого работодателя. Но у вас все же не совсем рабочие отношения. АГАТА Вполне рабочие. БИЛЛ А мне вот кажется, что ты до сих пор втайне ждешь, что Маргарет вспомнит старые времена и станет той, кем была, когда вы жили вместе. АГАТА (повышая тон) А может, так думаешь ты? Мечтаешь, что она вспомнит то, что вас связывало, и снова начнет притворяться, что ты ей интересен? Иначе мне сложно объяснить твой порыв снять фильм о бывшей жене, потащиться за ней на этот остров. Хотя она знать тебя не желает, и если бы не твоя регулярная инициатива, вы бы не общались уже несколько лет! Агата с удовольствием смотрит за камеру, наслаждаясь произведенным ее словами эффектом. БИЛЛ Что ж. Может, тогда у нас больше общего, чем мне казалось. Я не стыжусь признавать, что Маргарет разбила мне сердце. Сначала она сделала меня самым счастливым человеком, а потом – самым несчастным. Смотри, я сказал это – и этот остров не накрыло цунами. Попробуешь так же? АГАТА Мне нечего сказать. Мои отношения с Маргарет не настолько мелодраматичны. БИЛЛ А мне кажется, что ты скрываешь то, что действительно чувствуешь. Выработала этот рефлекс за годы работы с Маргарет. Но если тебе дать возможность, ты бы воткнула ей нож в спину быстрее любого ее врага. АГАТА (с улыбкой) Я бы ударила в сердце. Когда в столовую вошел Николас, мы с Агатой немного вздрогнули и, похоже, каждая уверилась в своих подозрениях. Он коротко кивнул нам всем и пошел к винному шкафу, чтобы достать себе тоник. Было заметно, что курением он привык снимать стресс, и теперь любая мелочь могла вывести его из равновесия из-за невозможности достать сигареты. – Чертов дом, – выругался он, подходя по очереди к высоким, в человеческий рост, зарешеченным окнам и убеждаясь в том, что у каждого отсутствует ручка. – Я готов уже выбить окно ради одной затяжки. – Тяжело прошел допрос? – с плохо скрываемой язвительностью промурлыкала Агата. Николас с раздражением кинул на нее взгляд из-под густых сведенных бровей, но ничего не ответил. – Подождите немного, – я попыталась успокоить его. – Ждать, должно быть, осталось недолго. Скоро прибудет следственная группа и все закончится. – Скорей бы уж, – процедил он, отбивая пальцами нестройную дробь об оконную раму. |