Книга К югу от Авалона, страница 86 – Кеннет Дун

– Это все, что было в послании?

– Да. Только фотография с подписью.

– Кто изображен на снимке?

– Пара слева – это мистер и миссис Кэрриган. Еще до рождения сына. Именно это и заставило нас обратиться за разъяснениями к Полу Кэрригану. Он вспомнил, что они с женой гостили летом 32-го года у своих друзей Фэншоу на острове Тир неподалеку от побережья Лос-Анджелеса. Провели там буквально пару недель. Джулия дружила с Барбарой Фэншоу и неким галеристом Эрнестом Сент-Джоном, поскольку одно время воображала себя художницей. Мистер Кэрриган не смог вспомнить ничего примечательного из этой поездки, кроме, как он выразился, «забавного японца», которым увлеклась его супруга. Он вроде бы был каким-то медиумом и консультировался с духами, чтобы очередная беременность миссис Кэрриган благополучно разрешилась. После возвращения в Нью-Йорк они больше никогда не встречались с Фэншоу. Это они – вторая пара на снимке. А в центре стоит тот самый японец, Обината.

Снимок был нечетким, явно любительским. Гаррет и Барбара Фэншоу выглядели счастливой парой. Они оба улыбались в камеру – он широко и весело (мне даже показалось, что под густыми усами белеют зубы), она чуть более сдержано. Было видно, что Джонсеб пошел в отца, возможно, даже рыжими волосами, хоть снимок не передавал красок. Кэрриганы смотрелись более напряженно. Маленькая темноволосая Джулия с волосами, разделенными на прямой пробор и уложенными в «артистическую» прическу в стиле прошлого века, выглядела осунувшейся и какой-то испуганной. Казалось, ее темные глаза о чем-то умоляли через года. Одной рукой она цеплялась за мужа, другую положила на рукав кимоно Обинаты. Лицо высокого светловолосого Питера Кэрригана было совершенно бесстрастным, словно мыслями он витал где-то далеко. Наконец я всмотрелся в лицо самого Обинаты. Оно не было скрыто гримом, а было торжественно и сурово. Если бы не старомодное платье и высокая прическа, я бы принял его за обыкновенного японского солдата, множество которых встречал во время войны.

Я вернул наконец фотографию Рэбиоту, и он с облегчением убрал ее в свою драгоценную папку.

– Вы расспросили Кэрригана о ритуале, который провел Обината?

– Он был очень скуп на воспоминания. Сказал, что его жена участвовала в какой-то «глупой постановке», в результате которой скончалась одна актриса. Миссис Кэрриган была так расстроена, что через два дня они уехали с острова. Это, в частности, была одна из причин, почему они охладели к Фэншоу.

– Подождите. Но ведь сам Пол Кэрриган тоже участвовал в ритуале. Неужели он не рассказал, что там случилось?

– Он утверждал, что не участвовал. Ему это был неинтересно, поэтому он отправился в бар в поселке. Когда он вернулся домой, там уже были полицейские и доктор, жена плакала так, что ей пришлось дать успокоительное. Он боялся, что они потеряют ребенка. Хотя Фэншоу заверяли его, что во время сеанса не произошло ничего ужасного, просто у мисс Доран отказало сердце, он все равно решил, что обстановка на острове – нездоровая и может повредить его супруге.

– Но ведь в буклете ясно написано, что оба Кэрригана присутствовали во время ритуала Обинаты.

– Кто-то ошибается. Или буклет или мистер Кэрриган. Он утверждает, что пришел уже после окончания всего шабаша, так что почему бы ему не верить. Как будто вы не знаете, как пишутся подобные проспекты, мистер Стин. Никто не проверяет факты, главное, поразить публику. И почему вас так беспокоит этот дурацкий ритуал? Неужели вы верите в ерунду, которая тут написана?