Книга Неожиданное наследство инспектора Чопры, страница 111 – Вазим Хан

Ганеша остановился под манговым деревом и осмотрелся.

– Добро пожаловать в твой новый дом, мальчик, – сказал Чопра.

Слон неуверенно глянул вверх, затем окунул кончик хобота в пруд, словно проверяя воду. Похоже, результат его устроил, и он шагнул вперед, чтобы плюхнуться в грязь. Вытянув хобот, он поднял упавшее манго и сунул в рот.

За последние несколько дней к слоненку, кажется, полностью вернулся аппетит, и он отказался от добровольной голодовки. К ужасу Чопры, он по-прежнему любил нездоровую пищу и питал пристрастие к батончикам «Кэдбери Дейри Милк». Но, по крайней мере, он также начал есть обычную слоновью еду. Чопра надеялся, что через несколько месяцев Ганеша наберет здоровый вес.

– Почему ты не сказал мне, что перевезешь его сюда? – сердито спросила Поппи, на мгновение забыв о других своих заботах. – Ты же знаешь, что миссис Субраманиум решит, что меня победила.

– Миссис Субраманиум была права. Многоквартирный дом не место для слона.

«Так же, как и слоновий заповедник за тысячу миль отсюда, – подумал Чопра. – По крайней мере, он не для моего Ганеши». Еще утром он позвонил доктору Рохиту Лале. Поблагодарив ветеринара за старания, Чопра объяснил, что, отослав слоненка, он не сможет выполнить долг перед дядей.

Доктор Лала выразил удивление.

– Вы точно знаете, что делаете? – спросил он.

– Нет, не точно, – сказал Чопра с чувством. – Я знаю только, что поступаю правильно.

Чопра повернулся к Рангвалле.

– Ты привез?

– Да, сэр, – сказал Рангвалла.

Он полез в мешок, который держал в руках, и вынул большую металлическую табличку длиной сантиметров шестьдесят. Табличка сверкнула на солнце, когда он передал ее Чопре. Поппи с любопытством заглянула мужу через плечо и прочитала выгравированную на полированном куске металла надпись:

– Что это? – с подозрением спросила она.

Поппи все больше смущало поведение мужа. Она пришла, приготовившись к эмоциональному выяснению отношений и к объяснениям, но вместо этого Чопра говорил с ней, как будто ничего не происходило. А теперь это…

– Это, моя дорогая, моя вторая грандиозная идея.

– Что ты имеешь в виду?

Чопра отложил табличку и повернулся к ней.

– Поппи, я детектив. Я больше не ношу форму, но не могу быть никем другим. Этот ресторан будет работать практически без нашего участия. Мне нужно что-то еще, чем занять свое время, что-то еще, что заставит меня чувствовать, что я все тот же Ашвин, которого ты знала все эти годы. История с делом Ачрекара натолкнула меня на мысль. Я потратил тридцать лет на то, чтобы стать детективом. То, что я вышел на пенсию, не означает, что мой мозг тоже ушел на пенсию. Я буду продолжать делать то, что делал всегда, только теперь я могу выбирать дела, над которыми сам хочу работать.

– А как же твое сердце?

– Я не совсем дурак. Отныне я буду брать только те дела, которые не несут смертельной угрозы здоровью. Ну там, пропавшие мужья, потерянные завещания и тому подобное. Я хочу заниматься именно этим. Все очень просто. Надеюсь, ты меня понимаешь.

Поппи открыла было рот, чтобы возразить, но замялась. Все годы, что она была знакома с Чопрой, ее муж был полицейским. Она и представить себе не могла, что значил для него отказ от профессии. Наверное, это было как отказаться от части себя. Имела ли она право настаивать?