Книга Превращения Арсена Люпена, страница 313 – Морис Леблан

Настало короткое молчание. Потом Ольга возмущенно всплеснула руками: она вдруг поняла, куда клонил Барнетт с самого начала своего монолога, и сердито воскликнула:

– Ну уж нет, я решительно против такого обвинения!

Дель Прего снисходительно улыбнулся:

– Оставьте, мадам Ольга, господин Барнетт просто шутит.

– Ну разумеется, шучу, Дель Прего, – сказал Барнетт, – и вы абсолютно правы, когда не принимаете всерьез мой маленький приключенческий роман… по крайней мере, пока мы не дошли до его развязки. Итак, мне известно, что вы иностранец и к тому же одетый так броско, чтобы вас все замечали: взять хоть эти белые перчатки… и белые гетры…

Вы меняете маски, которые, сообразно обстоятельствам, помогают вам сойти за русского, или турка, или любого другого иноземца-авантюриста. И конечно, вы становитесь завсегдатаем намеченного дома, а ваши многочисленные таланты позволяют вам бывать в нем по нескольку раз на дню. Кроме того, вы пользуетесь безупречной репутацией, за вас готова поручиться сама Ольга Вобан! Таким образом, обвинить вас в чем бы то ни было просто невозможно. Что же делать? Надеюсь, вы понимаете мое трудное положение? Вы – единственный подозреваемый, но вас не в чем обвинить. Не правда ли, мадам Вобан?

– Нет, не в чем! – выкрикнула Ольга; ее глаза лихорадочно блестели от испуга. – Но тогда… кого же обвинить? И как его разоблачить?

– Очень просто.

– Как же?

– Я подготовил одну ловушку.

– Ловушку?

Джим Барнетт спросил у Ольги:

– Позавчера вам телефонировал барон Лоуренс, не правда ли?

– Да, верно.

– И вчера он приходил к вам?

– Да… да…

– И принес вам тяжелый ларец для столового серебра с гербами мадам Помпадур?

– Да, вот он, на столе.

– Итак, барон Лоуренс, разорившийся аристократ, пытается продать этот ларец, доставшийся ему от предков семейства д’Этьоль… Он оставил вам его до вторника, то есть до завтрашнего утра.

– Откуда вы все это знаете?

– Этим бароном был я. А вы показывали ларец всем своим знакомым и хвастались им, не так ли?

– Да.

– Кроме того, ваша матушка получила из провинции телеграмму от заболевшей сестры, которая умоляла ее приехать.

– А это вы откуда знаете?

– Телеграмму тоже послал я. Итак, во вторник утром ваша матушка уезжает, а ларец стоит в этой комнате и завтра его заберут. Какой соблазн для человека из числа ваших близких друзей – того самого, кто уже обчистил вашу спальню! Почему бы ему не повторить тот же дерзкий трюк с переодеванием и не украсть серебряный ларец, куда более легкий, чем кровать?!

– Боже, какой кошмар! – испуганно пролепетала Ольга.

Дель Прего, который, не моргнув глазом, выслушал речь Барнетта, встал и сказал:

– Мадам Ольга, вам нечего опасаться. Раз уж вас предупредили, достаточно вызвать полицию. Если позволите, я сам сейчас же этим займусь.

– Ну нет, черт возьми! – возразил Барнетт. – Вы нужны мне здесь, Дель Прего.

– Не понимаю, чем я могу быть вам полезен.

– Да как же?! Вы поможете мне арестовать преступника.

– Но у нас еще есть время – ведь грабеж намечен на сегодняшний вечер.

– Верно. Однако вспомните: сообщник должен проникнуть сюда заранее.

– Так что же – вы полагаете, что он уже здесь?

– Да, целых полчаса.

– Что за шутки! Вы хотите сказать – со времени моего прихода?

– Со времени вашего второго прихода.

– Но никакого моего второго прихода не было!