Книга Сердце вне игры, страница 50 – Нира Страусс

Пытаюсь разозлиться, убедить себя, что эта сцена и перспектива постоянных остановок у каждой живописной достопримечательности должны привести меня в бешенство. Но… не могу. Штука в том, что очень они забавные. Лювия, как всегда, немедленно берется руководить процессом: ставит Джойс и мою бабушку по обе стороны Аспен-Бьютта так, чтобы казалось, будто они касаются пальцами его вершины. Обе корчат рожицы и принимают позы, которые позже аукнутся их суставам, и несколько раз дублируют снимки, выбирая из них лучшие, и вовсе не торопятся назад.

Я притворяюсь, будто был очень занят проверкой приборов управления и совсем не заметил, что их не было битых десять минут.

– Гляди-ка, Эшер! – Джойс сует экран телефона мне в лицо. – Правда похоже, что я целую вулкан взасос?

– Очень сексуально. Прямо стоп-кадр из порнофильма.

– В самую точку!

Она показывает мне еще несколько фотографий, а я делаю вид, что не видел, как они позировали для каждой из них, и заявляю, что больше всего мне нравится селфи, где Лювия моргнула.

К тому моменту, как мы выезжаем на шоссе, напряжение в кемпере несколько рассеивается, и только тогда я осознаю, насколько гнетущей была атмосфера до этого. Лювия снова заняла переднее кресло рядом с водителем – место штурмана и хранителя карты, но теперь развернулась назад, слушая болтовню бабушек и вставляя свои комментарии. Кажется, она стала более… оживленной, чем прежде.

– Музыка, – роняю я, недолго думая.

Лювия хлопает глазами и переводит на меня взгляд – несомненно, я застал ее врасплох.

– Чего?

– Ты ее не… – Я указываю на радио. – Молчит. – Ну и ну. Класс. И зачем я только открыл рот, чтобы сказать очевидное? – Если тебе наскучила роль диджея, выключи блютус, чтобы я смог выбрать радиостанцию.

– И ты поставишь что-нибудь пацанское, типа Тупака или Канье Уэста? Нет уж, спасибо.

Она тут же начинает ковыряться в телефоне, бегая по экрану пальцами, и включает автоматический плейлист со всеми песнями группы ABBA. Я из принципа окидываю ее презрительным взглядом, как будто не могу выносить ни ее саму, ни ее музыкальные предпочтения. Однако стоит ей отвернуться, как мои ноги приплясывают в такт «Dancing Queen», и слова песни сами собой всплывают в памяти. А как же иначе – я ведь рос среди самых преданных фанаток музыки восьмидесятых. ABBA, Шер, Мадонна и Бон Джови круглосуточно звучали и в моем доме, и в доме Клируотеров. Черт, да у моей бабушки даже постер Дэвида Боуи висел на двери в туалет… с внутренней стороны.

Продолжаю делать вид, будто я просто изнываю от этой музыки, потому что уверен: узнай Лювия, как сильно мне это нравится, тут же все выключит. Полагаю, что ее ошибочное представление базируется на непродолжительном периоде моей жизни, когда мне было лет тринадцать-четырнадцать. Тогда я думал, что, слушая Эминема, стану крутым парнем. Помнится, я даже какое-то время носил на шее толстую золотую цепь.

Под «Super Trouper» и болтовню моих попутчиц за спиной я поудобнее устраиваюсь в кресле и глубоко вздыхаю. При условии, что Лювия так и будет сидеть на своем месте, стремясь всячески мне досадить, а я останусь на своем, держа в голове, что шесть недель – не такой уж долгий срок, это путешествие может пройти вполне сносно.

Я смогу с этим справиться.

Смогу исколесить все Соединенные Штаты с Лювией Клируотер под боком и вернуться в университет целым и невредимым.