Книга Сердце вне игры, страница 67 – Нира Страусс

Если уж моя вагина так радостно реагирует на зрелище его тренировок, то все очень даже справедливо – пусть его тоже корежит от моих полупрозрачных шмоток.

Зрелое соображение? Умное? Соразмерное? Да ни фига. А мне плевать.

«Сильвервуд» – пространство огромное, зеленое и чистое. В нескольких шагах от входа – карусель и цветочная стена, чтобы фоткаться на ее фоне, а рядом торчит постер, очень симпатичный, как в особо кокетливых кафешках, указывающий на начало Мейн-стрит, где расположены все магазинчики и рестораны. Куда ни глянь – повсюду бескрайние зеленые газоны и уличные вазоны с лилиями, гибискусами и желтыми тюльпанами. Все это, честно говоря, больше похоже на природный парк, где приятно гулять и любоваться видами, чем на парк развлечений. У них здесь вроде бы есть даже искусственный пляж.

– Красиво, правда? – вздыхает бабушка.

– Красиво. – Я беру ее под руку, и мы идем вслед за Эшером и Атлантой, решительно куда-то направившимися. – А почему ты решила сюда приехать? Вроде на тебя это не очень похоже.

Она смотрит вокруг и кивает.

– Ну да. Это не очень похоже на мое путешествие много лет назад. Это для… – Она умолкает, когда два малыша-близнеца, делая первые шаги, появляются у нас на пути и на несколько секунд похищают все наше внимание.

Я крепче сжимаю ее руку. С той самой минуты, как она и Атланта огорошили нас своей оглушительной новостью, я сразу поняла подоплеку этого путешествия, поняла, почему бабушка вдруг, как полоумная, бросается скакать из штата в штат. И все же есть в ее словах нечто такое, что привлекает мое внимание.

– Что ты имела в виду, сказав «много лет назад»?

Бабушка негромко вздыхает и на пару секунд поднимает глаза к небу Айдахо, будто раздумывая над ответом. Сегодня вообще-то облачно, но как раз в этот момент прорывается яркое солнце.

– Ну, моя дорогая, просто я не в первый раз покидаю Санта-Хасинту, чтобы исколесить страну вдоль и поперек.

– Что? Ты это серьезно?

– Ну да. Это было до рождения твоей мамы.

Обалдев от этой новости, я уставилась на нее, не в силах отвести взгляд и судорожно пытаясь связать концы с концами. Чего-чего, но такого я не ожидала. То есть я вообще-то знала, что маму назвали Саванной ровно потому, что она была зачата в Саванне; она сама мне об этом рассказывала, когда я была совсем маленькой, в один из ее редких к нам с бабушкой визитов. Знаю и о том, что бабушка и дедушка поженились во Флориде, потому что в те времена дедушка служил в Пенсаколе^[26]. Но фотографии оттуда – единственные в семейных альбомах, на которых бабушка позирует где-то за пределами Санта-Хасинты. Самые ранние из них – где она девочка, потом юная девушка – тоже сняты в нашем городе. Да и более поздние, когда уже родилась моя мать, тоже.

Значит, то путешествие, которое имеет в виду бабушка, должно было случиться еще раньше, еще до того, как она познакомилась с дедушкой. Но тогда получается… Разве в те годы она не была слишком юной? Маму-то она родила в двадцать один. С кем она в таком случае разъезжала? С каким-нибудь другим парнем, который был еще до дедушки? А как же ее отпустили родители? Насколько я знаю, они были довольно консервативных взглядов.

Я ошарашена этой внезапно открывшейся мне страницей жизни бабушки, в голове у меня – уйма вопросов сразу, но времени упорядочить их нет, потому что в этот момент раздаются голоса Эшера и Атланты: они зовут нас, остановившись перед деревянным домиком с красным сайдингом.