Онлайн книга «Запрет на браки в Чосоне. Том 1»
|
– Мой учитель, который любил выпивку и мирские удовольствия, часто приходил сюда. – Не для того ли, чтобы соблазнять женщин? – Какая нелепица. – Шучу-шучу. Я спросила только потому, что отсюда открывается очень красивый вид! Он настраивает на романтический лад. Наблюдая за тем, как Соран любуется пейзажем и постоянно выражает свое восхищение, Синвон почувствовал себя немного неловко. – Да вы садитесь, садитесь! – продолжила она. – По правде говоря, есть причина, по которой я хотела сегодня выпить. Соран поставила между ними пучимге и два стакана, разлила макколли и сказала: – Итак, пусть происхождение мое неблагородно, а то, что я делаю, считается недостойным, но сейчас я выполняю приказ короля. Причем очень важный приказ. – Я осознаю важность того, что вы делаете. – Верно, мы с вами оба служим стране. Мы в одной лодке, ха-ха. «Почему она ходит вокруг да около?» – Поэтому… Давайте перейдем на «ты»? Так мы будем на равных. Что? Внезапно сердце Синвона затрепетало. – Я хочу сказать… давайте будем друзьями. Конечно, вы – мужчина, а я – женщина, мы разного положения и возраста, но раз уж нам довелось поработать вместе… – Хорошо, – на удивление охотно согласился Синвон. – Но у нас есть небольшая разница в возрасте. Даже если мы перейдем на «ты», разве я не должна называть тебя «орабони»?[19] – А, это довольно неловко… – Тогда «оппа»?[20] – Ни в коем случае. – Значит, я буду обращаться к тебе «Эй ты, Ли Синвон». – Ладно. Если тебе так хочется, зови меня «орабони». – Оппа! – Какая же ты упрямая. По правде говоря, ей просто нужно было душевное спокойствие. В каком-то смысле Соран живет так, словно каждый божий день совершает великое преступление. «Может, пришло время завести хотя бы одного союзника, – подумала она. – Надеюсь, если мы станем друзьями, то он не донесет на меня, если обнаружит что-то подозрительное… И не арестует собственноручно. Ах, в любом случае, нужно с ним подружиться, чтобы он не стал моим врагом». Несмотря на то, что в прошлом они с Синвоном были связаны, он, похоже, был совершенно не в курсе этого факта. – Я хотел тебя кое о чем спросить. – Да? – Ты никогда не собиралась выйти замуж? Соран так удивилась, что выронила чашку с макколли. Неужто он?.. – Был ли мужчина, за которого ты собиралась замуж? За семь лет, что ты путешествовала по миру, или раньше. – А, вот ты о чем! Да, у меня было море поклонников. Но если бы я вышла замуж, то ты бы меня арестовал, верно? – Чем ты занималась семь лет назад? Ох… Несмотря на то, что Соран почти в совершенстве овладела мастерством обмана, она не смогла сразу найтись с ответом на такой вопрос. – Ну, я… – Да? – Я была попрошайкой! – Что? «Ах, почему я не смогла придумать ничего получше?! Мое воображение оставляет желать лучшего!» Соран придала лицу грустный вид. – По правде говоря, я не знаю ни своих родителей, ни настоящего имени. Семья меня бросила. Я жила на улице, пока не встретила старика Кэи и не стала гадалкой. – Вот оно что. Теперь понятно, почему порой ты выглядишь так жалко. Вот же!.. – В общем, у меня тяжелое и грустное прошлое, поэтому больше не спрашивай о нем. Ты, наверное, не поймешь, раз вырос нежным, как ивовый лист. – Ивовый лист? Ой! Под острым взглядом Синвона она вдруг почувствовала себя виноватой и отвела глаза. – Я ведь гадалка, помнишь? Как будто я не знаю, что ты – молодой господин из дома с ивами! У меня есть дар. |