Книга Забыть о девочках, страница 58 – Жаклин Баблиц

– Почему такой серьезный вид? – заглядывает в дверь Юнона и, не услышав ответа Рут, входит в комнату и начинает копаться в стопке одежды на стуле. – Не ходить же мне в этом весь день, – бросает она через плечо, указывая на обмотанное вокруг тела грубое полотенце, и добавляет: – Надеюсь, вы не против?

Рут воспринимает это как намек выйти и дать ей возможность одеться.

На кухне Рут обнаруживает, что Роза уже сидит на своем обычном месте за столом, опустив веки под бьющим в окно косым лучом зимнего солнца. При приближении Рут она открывает глаза и на мгновение прищуривается.

– Моя дочь вас достает?

– Вовсе нет, – поспешно отвечает Рут. – Приятно находиться в компании с таким… уверенным в себе человеком. Вряд ли я была такой в семнадцать лет.

– Я-то уж точно не была, – говорит Роза. – Но Юнона всегда… в общем, она всегда шла только своим путем.

Подобно тому косому солнечному лучу перед Рут появляется тоненькая полоска возможностей.

– Когда вам было семнадцать… – начинает она, но тут в кухню врывается Юнона.

– Мама, хватит меня обсуждать, как будто меня тут нет, – говорит она и быстро наклоняется, чтобы поцеловать Розу в щеку.

В берцах и кожаной куртке поверх черного облегающего комбинезона Юнона выглядит как настоящий супергерой.

– Нам стоит сходить куда-нибудь выпить кофе, – говорит она Розе, а затем оборачивается к Рут. – Хорошая идея?

– Еще бы, – отвечает Рут, стараясь не думать об упущенной возможности.

В конце концов, напоминает она себе, на ферме Малвэйни ей предстоит провести еще сорок восемь часов, а значит, у нее масса времени, чтобы застать Розу в одиночестве. Впрочем, есть нечто, чего ей хочется куда больше, чем хорошего кофе.

– Только давайте пойдем куда-нибудь, где есть вайфай, – просит она.

Услышав в ее голосе неприкрытое отчаяние, Роза и Юнона разражаются одинаковым смехом, и на какую-то долю секунды их лица будто сливаются в одно.

Кофейня есть в ближайшем городке, до которого двадцать минут езды. Может, и дольше, если бы за рулем сидела не Юнона. Они добираются туда по проселочным дорогам, несутся по холмам, круче которых Рут не видела за всю жизнь, и на заднем сиденье ощущения от езды не уступают катанию на американских горках. А она ненавидит американские горки. От них ее тошнит.

После одного особенно крутого подъема, когда машина на мгновение взмывает в воздух над гребнем холма, в сумке Рут раздается жужжание. Наконец-то есть связь! Но как бы сильно ей ни хотелось сейчас схватить телефон, от чтения с экрана голова закружится еще больше. Рут запускает руку в сумку, нащупывает приятно вибрирующее устройство и говорит себе, что несколько дополнительных минут цифрового детокса ей не повредят.

Вскоре они уже едут по центральной улице длиной в два квартала, с четырьмя пешеходными переходами. Юнона наконец сбавила скорость, и Рут разглядывает яркие цветы в кашпо, свисающие с карнизов над букинистическим магазином, пекарней и комиссионкой. Трехэтажный паб занимает целый угол здания, а в конце улицы, сразу за нерегулируемым железнодорожным переездом, начинаются промышленные предприятия с высокими заборами из колючей проволоки и щитами с рекламой лесоматериалов, автозапчастей и металлоизделий. Кафе, на которое указывает Юнона, стоит сразу за железнодорожными путями, которые как бы делят этот провинциальный городок на две части.