Книга Гумберт Гумберт, страница 34 – Priest P大 (Прист)

Фэй Ду распахнул дверцу автомобиля и кивнул Ло Вэньчжоу:

– Садись! Подвезу до того места, откуда сбежала девочка.

Ло Вэньчжоу не стал отказываться от бесплатного такси. Устроившись на мягком сиденье, он тут же принялся отчитывать Фэй Ду, как ворчливый папаша:

– Ну и видок! Приведи себя в порядок! И вообще, что за бедлам вы тут устроили посреди ночи?

Фэй Ду лениво застегнул пуговицы, не глядя на петли, отчего мокрая рубашка совсем перекосилась.

– Автогонки.

– На кабриолетах?

– На мотоциклах. Пара ребят перевернулась, как раз перед вашим приездом скорая увезла парня с переломом. – Фэй Ду легонько нажал на педаль газа и добавил нарочито вежливым тоном: – Понимаю, вы в вашем почтенном возрасте такое не одобряете…

Ло Вэньчжоу опустил голову и, рассматривая свои забрызганные грязью ботинки, внезапно осознал, что в этих словах есть доля правды. Капитан действительно достиг того возраста, когда подобные развлечения кажутся полным идиотизмом.

– Кто тебя так? – спросил Фэй Ду, заметив царапины.

Ло Вэньчжоу сосредоточился на отчётах поисково-спасательных команд из гарнитуры и потому ответил на автомате:

– Твой младший братец.

Фэй Ду шутку сразу не понял, а капитан тут же забыл о нём и продолжил раздавать указания коллегам:

– Ясно. Обращайте внимание на всевозможные укрытия. У девочки сильный стресс, она может где-нибудь прятаться. – Договорив, Ло Вэньчжоу отложил рацию и повернулся к Фэй Ду: – Включи голову! По-твоему, это похоже на след от человеческих ногтей? Забыл, как Тао Жань подарил тебе этот плешивый комок меха? Деточка поигралась пару дней, деточке наскучило, а взрослым потом расхлёбывать.

Когда до Фэй Ду дошёл смысл сказанного, его глаза чуть не вылезли из орбит. Он молчал, пока ночную тьму впереди не рассеяли яркие огни прожекторов, установленных на месте побега девочки.

– Он столько лет живёт у тебя? – наконец спросил Фэй Ду.

– А куда я его дену? Тебе отдам? Если хочешь, забирай, конечно, но имей в виду, что обратно уже не приму! – Вспомнив о Ло Иго, Ло Вэньчжоу нервно почесал руку. – Так, затормози здесь. Могли остаться следы, не хватало ещё их уничтожить.

Фэй Ду послушно нажал на педаль, не доезжая до места первой остановки автобуса:

– Тебе… кхм, не нужно сделать прививку?

Этот простой вопрос потряс Ло Вэньчжоу до глубины души. Если бы Ло Иго вдруг подбежал к нему на задних лапах, чтобы обнять и расцеловать, капитан и то удивился бы меньше.

– Не… не нужно… – невнятно промычал он. – Предыдущая ещё действует.

Одиннадцать с половиной месяцев в году капитан мог не бояться за своё здоровье. Врач, делавший ему прививки, уже ехидно советовал оформить карту постоянного клиента.

– Ты чего такой заботливый? Я аж испугался! – посетовал Ло Вэньчжоу.

– Старших нужно уважать! – своим фирменным ласковым голосом ответил Фэй Ду. – Ах, это так печально: одинокий старик проводит бессонные ночи в обнимку с котом!..

– Ты в мою постель не заглядывай!..

Осознав, что перепалка затянулась, они оба замолчали. Атмосфера накалилась. Ло Вэньчжоу отчаянно клял свой длинный язык и мечтал повернуть время вспять. Он закашлялся и предпринял робкую попытку сменить тему:

– Не забудь навестить отца на новогодних праздниках.

Фэй Ду натянуто ухмыльнулся:

– Может, ещё благовония зажечь?

Выйдя из машины, они по негласному соглашению оставили свару внутри.