Книга Девушки бури и тени, страница 161 – Наташа Нган

Я ничего не говорю.

Мне нечего сказать.

Тишина в каюте ужасная, тяжёлая и удушающая, словно мне зажали рот рукой.

Майна облизывает губы:

– Я знала, что отец хотел нанести удар по определённым районам в Шому в попытке убедить Белое Крыло, что у них не получится вечно избегать жестокости Короля. Клан гордится своей провинцией, а луга и рисовые поля являются ключевыми для торговли продуктами питания в Ихаре из-за идеальных погодных условий, так что это очень важный регион. В конце концов, мы смогли привлечь Белое Крыло на нашу сторону без всего этого — и во многом благодаря тебе, Леи. Но отец уже отдал приказы. Нужно было разозлить их и другие местные кланы, поддерживать враждебность к Королю. Всё это необходимо, поскольку мы готовимся к войне...

Я отталкиваю её и поднимаюсь на ноги, прижимая к телу простыню. Язык превратился в бетонную плиту. Только с третьей попытки я произношу:

– Во время того рейда погибла семья Аоки.

— Я... я знаю... – глаза Майны мерцают.

– СЕМЬЯ АОКИ!

Она начинает подниматься на ноги, но я протягиваю дрожащую руку:

– Не смей! Ни слова больше! Я даже... я даже не могу смотреть на тебя. Сначала Эола, потом Бо и Хиро...

– Так ты знаешь об Эоле? – её лицо вытягивается. – Леи…

– Хочешь сказать, что сотни невинных людей погибли по приказу твоего отца? – мой голос дрожит от отвращения. – Сколько ещё убийств ты совершишь во имя справедливости, пока не поймёшь, что ничем не отличаешься от тех, против кого мы призваны бороться?

Глаза Майны наполняются слезами, но она не отворачивается.

– Я ничем из этого не горжусь, – резко отвечает она. – Но если это поможет нам свергнуть Короля или остановить террор против Касты Бумаги по всему королевству и сделать Ихару снова безопасной для нас всех, тогда всё это стоит того.

Я смотрю на неё, грудь вздымается, пульс бешеный. В голову приходят слова Нитты, сказанных мне на днях: “Ничто не стоит того, чтобы потерять себя”.

Атмосфера в каюте становится напряжённой.

– Я от этого не стала другой, Леи, – отвечает Майна после нескольких ударов сердца. – Такой я была всегда. Вот что я пыталась рассказать тебе касательно своего слова на благословение рождения.

– Жертвовать – не значит быть бессердечной! – слёзы жгут мне глаза, я трясущимися руками натягиваю одежду. – Знаешь, всё это время я считала, что Король – наш единственный враг. Теперь я понимаю, что всё это время был ещё один — твой отец, Ханно, все вы.

Затем я распахиваю дверь и выбегаю, сердце разлетается в груди на миллион осколков – тихий взрыв, который никто, кроме меня, не может услышать.

На следующее утро я стараюсь не встречаться с Майной, а посвящаю себя занятиям с Шифу Цаэнем. Он, кажется, удивлён, но доволен, когда я спрашиваю его. Сначала он впечатлён моей силой, хвалит мою новую энергию и страстную решимость, с которой я сражаюсь. Но по мере того, как я веду атаку за атакой, не останавливаясь, чтобы перевести дух, не делая даже глотка воды после почти часа, проведённого на пекле, он начинает беспокоиться.

– Пора остановиться, – приказывает он, отражая мои агрессивные удары мечом.

Полчаса назад он перестал нападать сам и стоит в оборонительной стойке спиной к мачтам.

Я продолжаю бороться. Пот стекает со лба. Кровь стучит в ушах, заглушая почти всё остальное. Я смутно ощущаю свои потрескавшиеся губы, прилипший к коже песок и вкус крови во рту. Должно быть, я прикусила язык.