Книга Инопланетный рынок шкур, страница 103 – Лиззи Биквин

Позади него дверь в кабину пилотов скользнула в сторону, и вошел Ваул, на ходу натягивая шелковые штаны. Роун — это лохматое, тяжело дышащее чудовище — следовал за ним по пятам.

— В чем дело, босс? — спросил первый помощник.

Джрайк указал на навигационный экран.

— Ваул, ты что-нибудь знаешь об этом?

Большой Ракша вышел вперед и посмотрел на данные на экране.

— Что за пустота?

Именно такой была реакция Джрайка несколькими мгновениями ранее. Согласно компьютеру, они прибыли к месту назначения. Однако, похоже, их пункт назначения не был установлен на Рак, как предполагалось. Вместо этого их выбросило у какой-то безымянной и уединенной звезды примерно на полпути между Бетнт-Коарт и домом.

— В этом нет никакого смысла, — сказал Ваул. — Я установил наш курс на Рак.

— Ты уверен?

— Да. Я перепроверил. Я всегда перепроверяю.

Джрайк кивнул. Он не сомневался в Вауле. За все годы, что они летали вместе, он ни разу не видел, чтобы его друг допустил навигационную ошибку. Возможно, его отвлекли мысли об их человеческом грузе? Богиня знала, что теперь она занимала мысли Джрайка каждое мгновение бодрствования, и он был почти уверен, что то же самое было и с Тристном. Но, конечно, даже такой отвлекающий фактор, как М'рин, не заставил бы Ваула совершить такую серьезную навигационную ошибку. Наоборот, наличие драгоценного существа на борту сделало бы его особенно осторожным.

Джрайк скрестил руки на груди и повернулся к Тристну.

— А как насчет тебя, док? Ты что-нибудь напутал в навигационной системе?

Тристн опустил уши, и его глаза за стеклами очков вспыхнули.

— На что ты намекаешь? — прорычал он. — Ты думаешь, я стал бы намеренно пытаться саботировать миссию?

— Ну, ты так и сделал?

— Нет! — взревел Тристн.

За долгие годы, проведенные за игрой в карты в салунах и игорных домах, Джрайк развил в себе умение читать по лицам. Теперь он обратил эти способности восприятия на Тристна. Он пристально посмотрел на него, наблюдая за лицом доктора в поисках каких-либо признаков нечестности.

Он ничего не увидел. Тристн говорил правду.

Джрайк на мгновение задумался. Если Ваул не перепутал координаты, а Тристн не вмешивался в навигационный компьютер, оставалось только одно. Даже мысль об этом причиняла Джрайку боль в сердце.

Человек.

М'рин.

Могла ли она войти сюда, когда никто не видел, и изменить курс? Конечно, нет. Чем больше Джрайк размышлял об этом, тем более невероятным это казалось. Даже если бы М'рин хоть что-то понимала в межзвездных путешествиях, что было не так, все навигационные данные отображались ракшасскими иероглифами. М'рин никогда бы не смогла их прочитать. Кроме того, ее маленькие тупые коготки даже не смогли бы нажать на утопленные клавиши на панели управления.

Нет, М'рин этого не делала. Но если не она, то кто?

Джрайк хмыкнул. Он почувствовал, как за глазными яблоками разгорается головная боль.

— Измени курс, — прорычал он. — Мы теряем здесь драгоценное время. Неважно, что произошло. Важно то, что мы немедленно вернемся на прежний курс. Давайте готовиться к прыжку.

Он опустился в кресло пилота и приступил к обычной проверке систем корабля. Но не успел он что-то сделать, как на панели управления загорелся красный огонек.

— Черт, — прошипел Джрайк.

— Что? — спросил Тристн.

— Поврежден генератор поля.