Книга Инопланетный мясной рынок, страница 113 – Лиззи Биквин

Бетани пролежала минуту, рыдая в подушку.

Как она могла быть такой глупой, чтобы довериться этим пришельцам? И дело было не только в доверии. Она начинала влюбляться в них. По-настоящему. Ей казалось, между ними начинает расти настоящая связь. А теперь она понимала — они просто используют ее.

— Бе’тани! — голос эхом разнесся по коридору. — Бе’тани, где ты?

Это был Аргат. Она узнала его низкий рычащий голос за искусственным переводом на английский, который обеспечивали ее наушники. Отчетливая манера, с которой он произносил ее имя.

Тяжелые ботинки застучали по внешнему коридору. Казалось, что он уже был всего в нескольких шагах от ее двери. Бетани надеялась, что сначала он поищет ее в своей комнате, но теперь она поняла, что он, должно быть, пошел по следу ее запаха.

Прежде чем ракша добрался до комнаты Бетани, она вскочила со своей койки, метнулась к стене и нажала кнопку, чтобы закрыть дверь. Как раз перед тем, как металлическая панель с шелестом закрылась, она мельком увидела капитана, его повязку на глазу и единственный светящийся глаз.

Из коридора не проникал свет, и маленькая комната была погружена в кромешную тьму.

Если бы Аргат настоял на том, чтобы войти внутрь, дверь не остановила бы его. На ней не было запирающего механизма. А если бы и был, Бетани не знала, как его включить. И даже если бы она смогла запереть дверь, она сомневалась, что это удержало бы Аргата снаружи. Она почувствовала его силу несколькими часами ранее в тренажерном зале. Она не сомневалась, что капитан-ракша мог бы сорвать дверь с полозьев, если бы ему действительно захотелось это сделать.

Но Аргат ничего подобного не сделал. Минуту или больше он вообще ничего не говорил.

Бетани ждала в темноте своей комнаты. Единственным звуком было ее тихое дыхание, стук сердца и нескончаемый гул корабельных двигателей, отдающийся вибрацией от стен и пола.

Наконец Аргат заговорил, его голос был тихим, приглушенным металлом двери.

— Бе’тани, не могла бы ты, пожалуйста, открыть дверь? — это была искренняя просьба. В его голосе не было ни намека на угрозу.

— Нет.

Бетани облизнула губы, ощутив солоноватую горечь собственных слез. Носовые пазухи были воспалены от соли, ресницы влажные.

— Бе’тани, — сказал Аргат. — Пожалуйста, я только хочу поговорить с тобой. Я обещаю, я…

Бетани не слышала продолжения. Или, по крайней мере, она не слышала перевода. Она вынула наушники из ушей и теперь держала их на ладони, как пару жемчужин.

— Я тебя не понимаю, — сказала она, повысив голос, чтобы он услышал через дверь. — Я вынула переводчик из ушей.

Аргат сделал паузу и прорычал что-то на языке ракшей. В его голосе звучало раскаяние, боль. Бетани было все равно.

— Ты солгал мне, — сказала она.

Все еще сжимая наушники в кулаке, она пошла, легла обратно на койку и повернулась лицом к стене, натянув на себя одеяло.

Аргат продолжал говорить через дверь, но не вошел и не выказал никаких признаков гнева или нетерпения. Несмотря на то, что Бетани не могла понять его слов, жалобный тон в его голосе передал ей суть сказанного.

Он просил у нее прощения.

Что ж, он мог просить ее хоть до посинения. Бетани была не в настроении прощать.

Наконец она услышала, как его ботинки удаляются по коридору, растворяясь в тишине, пока не осталось только гудение корабля и шум ее собственной крови в ушах.