Книга Из бурных волн, страница 141 – Вал И. Лейн

— Итак, как в этом году будет проходить День Благодарения?

Я спросила, вспомнив, что до праздника осталось всего два дня. Как правило, на празднике мы втроем сидели в столовой за столом, отделанным ореховым деревом, с индейкой и картофельным пюре, поскольку никого из моих бабушки и дедушки не было дома. В прошлом году все было немного по-другому. Были только мы с папой и куча звонков маме, на которые никто не отвечал. В этом году дела обстояли не намного лучше, хотя это, очевидно, наименьшее из наших забот.

— Я не знаю, hija (исп. «дочка»). Честно говоря, я даже не думал об этом, — папа ослабил хватку на руле и расправил плечи, словно пытаясь заставить себя расслабиться.

— Ну, — я потерла костяшки пальцев, — я могу попробовать что-нибудь приготовить. Если мама все еще будет в больнице в День Благодарения, мы можем просто поесть там все вместе. Я не шеф-повар, но, как никто другой, могу следовать инструкциям из блога рецептов. И могла бы приготовить картофельное пюре быстрого приготовления.

— Посмотрим. — Папа кивнул. — Важно то, что мы снова вместе.

— Пап, — выдохнула я, — если маме сейчас станет лучше, и она снова начнет пить, что ты будешь делать? — У меня не хватило духу полностью выразить то, что было у меня в голове. Планировал ли он так жить всегда? В постоянном беспокойстве за свою жену, которая навсегда останется на волосок от гибели? — Я люблю маму, но хочу, чтобы ты был счастлив. Ее порок приковал тебя к ней так же, как и ее.

Мой отец начал было отвечать, но затем замолчал. Я заметила, как его усы слегка дрогнули, когда он собрался с мыслями.

— Я хотел тебе кое-что сказать. Я должен был сказать тебе, когда ты только приехала сюда. — Он моргнул, не отрывая взгляда от дороги. — Но я был напуган и не хотел, чтобы ты тоже испугалась.

Я приподняла брови, призывая его продолжать.

— Я думаю, твоя мама была…

— Что? Кем она была?

— Думаю, она сама сделала это с собой. Думаю, она пыталась свести счеты с жизнью.

У меня отвисла челюсть, и я, заикаясь, пробормотала ответ.

— Ты… ты думаешь, она сделала это нарочно?

— Я… я нашел пузырек с таблетками рядом с ней, среди других пустых бутылок. Этого было достаточно, чтобы свалить лошадь с ног. Врачи сказали, чудо, что она все еще жива.

Я потеряла дар речи. Пыталась найти слова, но внутри у меня все пересохло. Почувствовала, что лицо горит, и заморгала, чтобы сдержать слезы, которые так и норовили хлынуть наружу. Именно этого я и боялась.

— И что же нам тогда делать? — спросила я срывающимся голосом.

— Я действительно не знаю, Катрина. — Было непривычно слышать, как он произносит мое полное имя, и это означало, что дела идут неважно. — Мы попытаемся ей помочь. Лучше помочь. Это всего лишь шаг за шагом. Как было всегда.

Я ответила несколькими слабыми кивками головы, понимая, что все это бесполезно, и понимая, что проклятие начинает тяготеть над мамой, как и над всеми ее предками.

Мы заехали на больничную парковку. По дороге к маминой палате никто из нас больше не произнес ни слова. Я осталась с мамой, а папа пошел выполнить кое-какие поручения. Я воспользовалась возможностью еще раз открыть дневник, начав с того места, на котором остановилась. Я едва могла смотреть на маму, не теряя самообладания, поэтому уткнулась в страницы.