Онлайн книга «Рожденная водой»
|
Сейчас мне остается лишь смиренно ждать и надеяться, что добрый доктор скоро ответит и просветит нас, семья благополучно отправится в путь, а в нашем доме снова воцарится покой. 18 мая 1869 г. Мой мир рухнул, и в жизни моей больше не будет ни одной счастливой минуты. 2 декабря 1870 г. Прошло больше года с тех пор, как я брала в руки перо. Все это время мне не хватало духа занести в дневник несчастья, обрушившиеся на нашу семью, поскольку они слишком ужасны, чтобы их вынести, и слишком страшны, чтобы их описывать. Сама я не могу подобрать подходящие слова, а потому процитирую одну трагическую пьесу, которую прочитала недавно: «Сносить ли и пращу, и стрелу судьбы свирепой, иль, встав с оружьем против моря зол, борьбой покончить с ними?»[32] Тем, кто с пеной у рта твердит нам о свободе воли, я решительно возражаю, ведь за всю свою жизнь (как ни богохульно сие звучит) мне так и не посчастливилось обладать ею в полной мере. Не я решала, родиться ли мне женщиной, не я выбирала супруга (наш брак с Эмуном устроил мой отец), не я определяла, сколько и каких выношу и выращу детей… Все это ведает лишь Господь. Я не выбирала ни страну, в которой родилась, ни город, в котором живу, ни внешность, ни, конечно, способности и дарования (или же отсутствие оных). Конечно, я сама могу предпочесть кукурузу гороху либо голубое платье зеленому, но все это такие мелочи, такие сущие пустяки, что совершенно немыслимо представить, чтобы подобное можно было всерьез называть свободой воли. Я не выбирала жену моему сыну и тем более внуков: их даровал нам милосердный Господь, а сейчас их отняли у нас вместе с моим сыном и многими другими добрыми людьми. Но, кажется, я отвлеклась на сентиментальные рассуждения, видимо, стремясь подольше не соприкасаться с ужасными событиями, коими был ознаменован прошлый год. Что же, пора приступать к делу, и тогда вы все поймете сами. В мае – отъезд был назначен на семнадцатое число – Матеуш и Сибеллен готовились к предстоящему летнему путешествию. Эмуна-младшего было решено взять с собой, а Михала – оставить дома. Но, кажется, я слишком спешу. Чтобы вы в полной мере осознали все последующее, сначала надобно изложить предысторию. В предыдущих записях я не раз упоминала меланхолию и странное поведение Сибеллен. Возможно, вы помните, что я обратилась за советом к доктору Вознику, а тот, в свою очередь, написал своему другу, чтобы узнать его экспертное мнение. Итак, я получила письмо от некоего доктора Андерса из Психологического института Сент-Питера в Бостоне (места столь далекого и странного, что, кажется, будто оно находится в каком-то совсем другом мире!). Доктор Андерс сообщил, что не в силах нам помочь, поскольку не обследовал мою невестку, но посоветовал приготовить травяную микстуру, которая должна была немного поднять ей настроение, а также проследить за тем, чтобы она много отдыхала, почаще бывала на солнце и ела овощной бульон. Он также порекомендовал нам отвезти Сибеллен на медицинский осмотр в одно из учреждений Гданьска. Поскольку до отъезда оставались считаные дни, я решила обсудить это с Матеушем позже, по их возвращении осенью. Я надеялась, что это путешествие исцелит Сибеллен и ситуация разрешится сама собой. Но шестнадцатого мая произошли два события, совокупность которых привела к катастрофе. Во-первых, внезапно разразился свирепый шторм. В мае такое бывает нечасто, хотя порой случается. Поднялся сильный ветер, небо заполонила темная масса бурлящих облаков… Во-вторых, Сибеллен не спустилась завтракать. Я отправилась к ней узнать, не случилось ли что дурное с ее здоровьем, но не обнаружила невестку в ее апартаментах, а нетронутая постель навела меня на мысль, что спать она не ложилась. Поначалу я предположила, что она провела ночь у законного мужа, и тихонько заглянула в его спальню, но и там Сибеллен не оказалось. |