Книга Рожденная водой, страница 70 – Эбби-Линн Норр

Не дойдя до входа несколько шагов, я с удивлением услышала ее голос и остановилась. Ну и дела! Вот чем она занимается, вместо того чтобы мирно спать в своей постели!

– Уверена, погружение будет совсем не трудным. Корабль обнаружили в очень удобном месте. Я не предвижу никаких проблем, – говорила она.

– Насколько я понимаю, – ей отвечал не кто иной, как Мартиниуш своим теплым баритоном, – для вас, Майра, проблем почти не существует. Ваша биография говорит сама за себя. – Разумеется, мама оставила комплимент без внимания – чего еще ждать от русалки? Немного помолчав, старик продолжил: – Пока вы здесь, можете воспользоваться моей библиотекой и прочесть любую из этих книг. У меня много англоязычной литературы по истории мореходства, если эта тематика вам интересна.

– Спасибо, – поблагодарила мама. Я с трудом подавила желание саркастически поаплодировать ее манерам.

– Правильно ли я понимаю, что Саймон согласился назначить первое погружение на вторник? – спросил Мартиниуш.

– Насколько знаю, да. Мы всю неделю занимались одной подготовкой. Значит, пора приступать. Когда, если не сейчас?

– Превосходно! – воскликнул Мартиниуш с искренним энтузиазмом. – Ах, как же я вам завидую! Жаль, что я не смогу увидеть судно одним из первых. Конечно, я хотел бы поехать с вами, но, увы, давным-давно не притрагивался к водолазному снаряжению. Не забудьте внимательно осмотреть воронье гнездо^[23]и носовую фигуру. Они были вырезаны вручную известным польским ремесленником.

– Не забуду, – заверила мама.

– И еще: вы точно ни в чем не нуждаетесь? Дайте мне знать, если, на ваш взгляд, вам не хватает чего-то, что может помочь команде выполнить задание более слаженно.

– Нет-нет, мы прекрасно экипированы, – ответила мама. – Оборудования у вас столько, что хватило бы на целую флотилию. У Саймона, наверное, сердце в пятки ушло, когда он все это увидел.

Повисла пауза.

– В пятки?

– Это всего лишь фигура речи, которая означает, что человек сильно занервничал или испугался.

Мартиниуш расхохотался. Повисла очередная пауза. На сей раз она растянулась, и мне стало до смерти любопытно, что там у них происходит. Тишину нарушало лишь негромкое потрескивание огня. Я подошла чуть поближе и вновь услышала голос мамы. Она стояла недалеко от двери.

– А теперь пойду посмотрю, как там моя дочь.

Последнее слово мама произнесла с ударением. Видимо, чутье подсказало ей, что я прячусь за дверью, подслушивая их беседу.

– Конечно, – ответил Мартиниуш. – Я так рад, что все хорошо закончилось. Передавайте ей привет. Надеюсь, мне посчастливится услышать эту историю из ее уст. Похоже, Антони помнит происшедшее смутно. Бедный парень.

– Да, – мама уже стояла на пороге. – Хорошего дня, Мартиниуш.

– Хорошего дня, Майра.

Выйдя из комнаты, она обняла меня за плечи, развернула к себе и поцеловала в лоб, но заговорила со мной лишь после того, как мы вернулись в апартаменты и дверь за нами закрылась. Дорогу в номер мама нашла с такой легкостью, будто провела в особняке Мартиниуша все свое детство.

– Как-то странно, – она прислонилась спиной к двери.

– Что именно?

– Вчера вечером Мартиниуш велел одному из «Новаков» передать мне, что сегодня утром я должна первым делом зайти к нему в кабинет. Он вернулся с деловой встречи в Гданьске довольно поздно и, узнав, что вы попали в шторм, хотел убедиться, что с вами все хорошо.