Книга Потерянная Сирена, страница 43 – Катерина Мартинез

Я вернула яблоко. Капитан положил фрукт в вазу на столе и вонзил в него нож. При нарезании фрукт издавал хлюпающее похрустывание. Жидкость, которая вытекла из него, тоже была голубой, но ярко-голубой, почти неоновой. Она скапливалась в миске, и закончив резать фрукт, капитан взял одну половинку и показал её мне.

Мякоть внутри тоже была, как ни странно, неоново-голубого цвета, и с таким сильным ароматом, что он быстро заполнил комнату. Он протянул мне ложку и яблоко, и я осторожно вынула немного мякоти, чтобы съесть, пока он наблюдал. Фрукт был таким сладким, но совсем не приторным. Как только я расправилась с первым кусочком, я не могла не приняться за второй. Не успела я опомниться, как съела обе половинки фрукта.

— Вкусно, не правда ли? — спросил он.

— Я никогда в жизни не пробовала ничего подобного, — сказала я. — Как это называется?

— Мы называем это… голубая ягода, — сказал он с гордостью в глазах. — Один из многих деликатесов, которые можно найти в этих щедрых водах.

Я нахмурилась.

— Голубая ягода?

(Blueberry, дословно «голубая ягода», только слитно написано — это черника или голубика на английском, — прим)

— Да, — он сделал паузу. — Из-за природы его мякоти.

— Нет, я поняла, — я покачала головой. — Наверное, я ожидала услышать странное фейрийское название.

— Что может быть странного в названии фейри?

Я покачала головой.

— Полагаю, поскольку я не местная, всё кажется странным.

— Я мог бы сказать то же самое о вас. Например, что это за название такое — Саутгемптон? Есть ли Нортгемптон?

(Дословно Южный и Северный Гемптон, названия английских городов, — прим.)

— Вообще-то, есть. Я родилась в Саутгемптоне. В Англии.

— Ещё более странные названия, — сказал он, подходя к столу у главного окна. — Мы могли бы весь день просидеть здесь, обсуждая названия, мисс Шоу, но, как бы мне ни было приятно ваше общество, я правда должен спросить, по какому поводу вы хотели меня видеть. Это как-то связано с вашей попыткой побега?

— Я… нет, ну то есть, наверное, связано.

— Правда? Мне интересно узнать, как вам удалось забрать ключи у боцмана, не выходя из камеры.

— У вас свои секреты, у меня свои.

— Если только люди не владеют каким-то видом магии, о котором я не знаю, то существует очень мало способов, которыми вы могли бы раздобыть эти ключи и освободиться из моей тюрьмы.

— Возможно, я одна из немногих людей, обладающих собственными способностями.

Он сделал широкий жест рукой.

— Не могли бы вы удовлетворить моё любопытство?

— Не сейчас.… Я пришла поговорить с вами не о том, обладаю я способностями или нет, капитан.

— Тогда, пожалуйста, давайте не будем тратить впустую чьё-либо время.

— Я… решила, что хочу помочь вам.

— Помочь мне?

— Этот трезубец, который вы ищете. Я не могу сказать вам, где он находится, но я могу рассказать вам всё, что я о нём знаю.

— И что же от этого толку?

— Ну… Я его видела.

— Вот как? — спросил он, наклоняясь ближе, поскольку его любопытство разгоралось всё сильнее. — Где?

— Это сложно объяснить.

— Я уверен, вы убедитесь, что мой интеллект более чем достаточен для выполнения этой задачи.

— Непременно, — я сделала паузу, замолкая. — Но сначала я хочу кое-что получить.

— Требования? — спросил он, приподняв бровь.

— Просьбы.

Он скрестил руки на груди. Красные отметины на тыльной стороне его ладоней исчезли, кожа снова стала бледной и чистой.