Книга Магические приливы, страница 1 – Илона Эндрюс

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜

Оригинальное название:Magic Tides

Автор:Ilona Andrews / Илона Эндрюс

Серия:Kate Daniels: Wilmington Years #1

«Кейт Дэниелс: Уилмингтонские годы» 1

Переводчик и редактор:dias (Дианова Светлана)

Вычитка:SD

Кейт

Мисс Виг поправила свои ярко-красные очки и посмотрела на меня, сидя на диване во второй гостиной. Мы делали ремонт, и вторая гостиная как раз была одной из четырёх функциональных комнат в доме.

Мисс Виг было чуть за пятьдесят, у неё была слегка загорелая кожа и пепельно-русые волосы, коротко подстриженные и зачёсанные назад. Её глаза за линзами очков были то ли серыми, то ли бледно-голубыми. Она была одета в шёлковую зелёную блузку и светло-серую юбку и выглядела достаточно собранной, чтобы присутствовать на деловом обеде.

На мне были старые шорты и испачканная краской майка поверх спортивного бюстгальтера, потому что я красила одну из свободных спален, когда мисс Виг пришла без предупреждения. Я собрала свои каштановые волосы в пучок и закрепила его старой банданой, чтобы свести к минимуму контакт с краской, а поскольку в той части дома не было ни вентиляторов, ни других способов охлаждения, от меня пахло как от лесоруба после долгого рабочего дня. Произвести хорошее первое впечатление на школьного администратора — да, нефиг нафиг!

Мы улыбнулись друг другу. Мисс Виг изо всех сил старалась казаться дружелюбной, а я изо всех сил старалась казаться безобидной. Мы обе изо всех сил притворялись кем-то другим.

Умение вести светскую беседу не входило в число моих немногочисленных достоинств.

— У меня сложилось впечатление, что мы уже закончили с зачислением. Вы прислали нам письмо о зачислении.

Это была одна из причин, из-за которой мы переехали сюда и застряли в строительном аду.

— Вы правы. — Мисс Виг одарила меня быстрой, безрадостной улыбкой. — Наша школа уникальна.

Одно и тоже, как заезженная пластинка! Школа была настолько уникальной, что обучение в ней стоило целое состояние. Мы два месяца проходили испытания в оформлении документов только ради того, чтобы попасть на собеседование, а потом ещё месяц ждали решения. Школу очень рекомендовали, но я была сыта по горло этим бредом.

— Нам нравится думать, что наши абитуриенты действительно представляют собой разнообразный мир, в котором мы живём.

Мисс Виг перешла в ораторский режим. Вероятно, это производило впечатление на попечителей и выпускников во время сбора средств.

— Это особое место, где собираются ученики из разных слоёв общества. Собеседованиепомогает нам лучше понять потребности вашего ребёнка и позволяет нам обеспечить его безопасность, и помочь ему преуспеть в нашем оживлённом сообществе.

Ах, вот оно что. Это не ознакомительный визит, это была оценка угрозы. Мы уже проходили через похожее при поступлении. Зачем она снова дёргает нас за ниточки?

Я улыбнулась. Мы с Кэрраном договорились не привлекать к себе внимания после переезда. Мысли, как обычный провинциальный житель.Разве это сложно? Мы просто небольшая семья, делающая ремонт в своём новом доме.

— Конечно, мы с мужем ответим на любые разумные вопросы. Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.

Она достала кожаную папку, расстегнула её и проверила содержимое.