Книга Один неверный шаг, страница 188 – Оливия Хейл

Но он не спешит обнимать меня, и улыбка гаснет.

— Нейт?

— У меня на сегодня тоже было запланировано еще кое-что, — говорит он, залезая в задний карман брюк.

— Еще один сюрприз?

Его губы вздрагивают.

— Да. Определенно.

В руке бархатная коробочка. У меня перехватывает дыхание.

— Харпер, — произносит они опускается на одно колено. Здесь, на залитом лунным светом тосканском балконе, за мгновение до моего тридцатилетия.

Я прижимаю ладони к лицу.

— Нейт, — шепчу я.

— Я люблю тебя. Даже когда было больно, безответно, когда пытался заставить себя перестать — я любил тебя. Я не могу перестать любить тебя. И никогда не смогу. Эти два года с тобой были лучшим временем в моей жизни, с огромным отрывом, малышка. Я не представляю, как проживу остаток жизни без тебя, — он открывает коробочку, не сводя с меня темных глаз. В бархате покоится кольцо. — Ты выйдешь за меня, Харпер? Позволишь провести всю жизнь, делая тебя счастливой?

Я не могу говорить. Почти не могу дышать. Но я киваю, и еще одна слеза катится по щеке.

— Да. Конечно, да, — наконец выдавливаю я.

Он улыбается широкой, яркой, сияющей улыбкой, от которой сердце замирает. Надевает кольцо мне на палец.

И вот начинается новое десятилетие жизни. Я понятия не имею, что оно принесет... но знаю, что сделаю его лучшим из всех.

¹Пословица: «Даже старые псы, которых не научишь новым трюкам, знают старые.»

²Традиционная британская выпечка, небольшие круглые хлебцы или лепешки, которые обычно подают к послеобеденному чаю.

³Выражение, которое стало популярным в русскоязычном интернете и массовой культуре после выхода фильма «Служебный роман» (1977). Фразу часто применяют с иронией или сарказмом, чтобы указать человеку на его привычку жаловаться и быть вечно обиженным.

⁴Тот, кто мало проявляет себя, часто находится «в тени», его поведение ситуативно и не особенно выразительно.

⁵Быстрый, экспоненциальный рост, где каждый последующий элемент увеличивается в одно и то же число раз по сравнению с предыдущим.

⁶Игра слов. Речь идет о «пенной шапке» пинты.

⁷Смокинг — для вечерних торжеств (свадьбы, премьеры, приемы), костюм — для работы и большинства дневных мероприятий.

⁸Созвучно с «Харпи».

⁹Техника живописи и рисунка, разработанная и применявшаяся мастерами эпохи Возрождения (в основном в Италии XV–XVI веков) для создания иллюзии объема, пластики и драматизма через контраст света и тени.

¹⁰Подробная история владения произведением искусства (в данном случае картиной) с момента ее создания автором до настоящего времени.