Книга Луна и Стрелок, страница 83 – Эмили С.Р. Пэн

– Луна, отец рассказывал тебе о Терракотовой армии? – спросил дядя Родни, видимо, заметив ее отрешенный взгляд.

– Бинма юн,– добавил отец, как будто это что-то проясняло.

– Не особенно, – сказала она.

– Цинь Шихуанди повелел изготовить глиняных воинов, чтобы они охраняли его гробницу, – пояснила мать. Луна даже не обернулась к ней.

– Цинь Шихуанди, – повторил дядя Родни. – Первый император Китая.

Отец Луны продолжил разглагольствовать о неких артефактах, которые извлекли из-под земли много лет назад. Каким-то образом они были украдены прежде, чем их успели как следует изучить. Ходят слухи, будто бы некоторые артефакты, которыми сейчас занимаются британские археологи, были обнаружены в то же время, что и украденные. Это звучало интересно, но в то же самое время ужасно скучно, и Луна принялась думать о своем.

Дядя Родни начал рассказывать о планшетках.

– Планшетки – это такие остроконечные штуки, они еще прилагаются к этим, как их, уиджи?^[24]– перебила его Луна. – С буквами?

– А, для спиритических сеансов? – сказал Родни. – Да, совершенно верно, только планшетки были изобретены гораздо, гораздо раньше этих досок. Много веков назад в Китае ими уже пользовались.

Луна застыла с чашкой чая у рта:

– А как же они показывали?

– К ним крепилось приспособление для письма, кисть. Когда планшетка двигалась, кисть оставляла отметки, которые потом трактовали. Хочешь посмотреть, как это делается? – спросил Родни ласковым тоном, каким маленькому ребенку предлагают мороженое.

– Прямо сейчас? – спросила она.

– О, хорошо, – сказал отец, и Луна услышала нотки нервозности в его тоне. Он принялся озираться, будто бы опасаясь, что кто-то их услышит.

Порой родители бывали на удивление суеверны. Луна взглянула на мать, сидевшую напротив: той было явно не по себе, и она пыталась съежиться. При виде этого Луна испытала мстительное удовольствие.

– Нет ничего проще, – говорил Родни. – У меня как раз одна с собой. – Из кармана пальто он извлек приспособление, которое в аккурат умещалось у него на ладони. Оно смахивало на перевернутую корзину, сплетенную из растительных волокон. Продев шариковую ручку с логотипом отеля сквозь отверстие, он привязал ее бечевкой.

– Это вы сами сделали? – спросила Луна.

– Да. Копия такой же из моей коллекции артефактов династии Мин. – Он положил на стол блокнот и поставил штуковину на чистую страницу. – О чем хочешь спросить?

Несколько секунд Луна размышляла. Ей хотелось задать вопрос получше.

– Что исходит из трещины в земле? Что она означает?

– Ты имеешь в виду провалы после землетрясения? – нахмурился папа.

Родни посмотрел на нее с выражением, которое она не смогла истолковать, а затем перевел взгляд на свои руки.

Луна сидела очень тихо, ожидая, что произойдет дальше. Когда планшетка задвигалась, ее мать аж подпрыгнула. Не похоже было, что Родни двигает свою штуковину: он просто соединялсяс ней посредством кончиков пальцев.

Ручка двигалась по бумаге, рисуя круг до того идеальной формы, будто он был очерчен циркулем. Человеческая рука никогда не смогла бы добиться такой точности.

Родни поднял глаза и посмотрел на Луну с живым любопытством, будто бы видел ее впервые.

– Ну, было интересно, – нервно усмехнулся отец Луны.

– Да, – сказал Родни. – Да, еще как.