Онлайн книга «Гленнкилл: следствие ведут овцы»
|
– Но почему «Хэм»? – Вы сразу поймете, когда его увидите. «Аб» было бы привычней, с фантазией у них туговато. Но у нас уже есть один Аб, а тут еще два «хэма» и профессия. Ой, вам надо на него посмотреть! – А что с ним? – Вот с кого бы я начала на вашем месте. Вечно он прикидывается святошей, словно единственный на свете читал Библию. Но люди его боятся. А сам он – он тоже боится. В его мясной лавке… установлены камеры наблюдения. Уже целую вечность. Еще когда мы знали о таких вещах только из американских фильмов. Вот кому нужна камера в мясной лавке?! Да у деревенских даже в банке такой нет. Такие камеры устанавливают только параноики. Но он не такой, на него взглянешь – и сразу понятно, что он не такой. Мне кажется, он боится по-настоящему. А это значит, ему есть что скрывать. Вот что я думаю. Однажды я заговорила с ним на эту тему на рождественском сборе пожертвований. – И?.. – Он покраснел. Злобно. Смущенно. А Хэма не так просто смутить. Подумать страшно, что можно найти на его скотобойне. Господи, помоги! У Моппла из живота донеслись странные звуки. Отелло взглянул на него укоризненно. Ребекка облизала губы. – Странное здесь место. Я не так себе его представляла. Мне казалось, здесь тихо. – Здесь было тихо, – ответила Бет. – Раньше здесь было очень тихо. – Очевидно, не так уж и тихо. Бет покачала головой. – Я говорю не об убийстве Джорджа. Я имею в виду гораздо раньше. Много лет назад. – Бет призадумалась. – Семь лет назад. Я полгода провела в Африке. Когда я вернулась, все изменилось. Больше суеверий. Меньше страха Божьего. На Джорджа это повлияло сильнее всего. С тех пор он становился все более замкнутым. С тех пор… Ах, не знаю… – А что тогда произошло? – Ничего, конечно же, – горько ответила Бет. – По крайней мере, по их словам. Но с тех пор… – Бет снова нагнулась к Ребекке. – С тех пор они ждут избавления. У Моппла начали дрожать колени. Он скользнул с подставки для цветов и стеклянными глазами уставился на стену гаража. Его запах резко стал кислым, как у забродившей рябины. Моппл закатил глаза. Колики! У него, Моппла Уэльского, способного на голодный желудок слопать пучок свежего клевера, колики! Герань оказалась волчьей ягодой. Отелло и Мапл обступили Моппла с боков, не давая ему лечь. Ходьба туда-сюда была единственным средством от колик. Этому их научил Джордж. – Вперед, Моппл, – прошептала Мапл, – еще один шаг, еще один шаг. – Не блеять, Моппл, – прошелестел Отелло. Моппл нетвердо шагнул вперед, с осоловелым взглядом, но молча. Мапл и Отелло гоняли его туда-сюда на заднем дворе кафе, торгующего навынос. Внезапно дверь открылась. Из нее выплеснулся кисловатый запах Бет. Как будто она носила с собой небольшие порции, а дома хранила концентрат своего аромата. Полный, теплый запах Ребекки с ловкостью хорька разносился по этой обонятельной пустыне. И вот она уже стояла во дворе. Моппл, Мапл и Отелло едва успели спрятаться за кустом дрока. – Большое спасибо, – поблагодарила Ребекка одинокий запах в дверном проеме. – Мне очень помог разговор с вами, особенно то, что вы сказали на прощание. – Она озорно улыбнулась. – А вот теперь я проголодалась. Как думаете, кафе еще открыто? – Здесь? Нет, конечно, – раздался голос из дверного проема. – Скажите спасибо, что они днем открыты. Но вы можете перекусить у меня. Хлеб и салат? |