Книга Вы не поверите!, страница 101 – Питер Чейни

– Только подумайте, моя очаровательная Ардена, – шутит Зельдар. – Наш друг приезжает в Дельфзейл, выдает себя за Хойта, и вы ему верите. Бесподобно! Он намеревался вас обмануть, но вы оказались успешнее и обманули его. Вы и представить не могли, что он работает в вашем знаменитом ФБР. Картина поистине уникальна. И ситуация уникальна для всех, исключая двух неудачников – Коушена и Бадди Перринера.

Зельдар подходит ко мне и останавливается. Поскольку я сижу, получается, что он смотрит свысока.

– Американская свинья!

С этими словами Зельдар выплескивает шампанское мне в лицо.

– Ну-ну, Зельдар, – усмехаюсь я. – Развлекайтесь, пока можете. Но однажды до вас доберутся, и тогда станет не до веселья… Кстати, а кто это потрудился над вашим носом? Раньше вы выглядели как паршивый, занюханный сукин сын. Но теперь, когда носик увеличился вдвое, а под глазами появились синяки, вид стал намного лучше. Жаль, что ваши молодцы не явились на пару минут позже. Я бы кинул вас в камин – поджарить задницу…

Дальше я выкладываю все, что думаю о нем. В выражениях не стесняюсь. Услышав меня, и глухой покраснел бы.

Он отходит на шаг, затем бьет меня по носу. Перед глазами мелькает красочный фейерверк. И платить за зрелище не надо. После этого Зельдар возвращается за стол.

Следом подходит Ардена. Вид у меня, как понимаете, не слишком привлекательный. Из носа хлещет кровь. Перед глазами все плывет.

– Согласись, что я тебя обставила, – говорит она. – И это день моего успеха.

Она стоит, смотрит на меня и лениво потягивает шампанское.

– Даже когда я принимала тебя за Чарли Хойта, ты все равно мне не нравился, – признается она. – Шустренький ты паренек. Думал, у тебя есть право лезть в мои дела, запудривать мозги и вторгаться на мою территорию. Но я, по крайней мере, считала тебя одним из нас.

Она громко хохочет.

– А ты оказался поганым федералом. Мне это очень не нравится. Если б не теплый прием, который тебя ждет, я бы сама отходила тебя по морде, двуличный паршивец, коп поганый. На, освежись!

Подражая Зельдару, она выплескивает на меня шампанское. Отчаянно жжет в разбитом носу, но кое-что попадает в рот. Должен признаться: шампанское действительно отменное.

Ардена возвращается за стол, сама наполняет фужер и говорит Зельдару:

– Согласитесь, я чертовски везучая! Только представьте, если б я провернула то, что мы с ним задумали. А он бы меня потом в камеру запихнул. Как вовремя отвернуло!

Она залпом выпивает шампанское.

– Вот именно, фрейлейн, – подхватывает Зельдар. – С этой точки зрения, вы оказались невероятно удачливой. – В его голосе появляется металл. – Надеюсь, фортуна и дальше будет на вашей стороне.

Ардена в недоумении смотрит на него:

– Что-то мне не нравится ваш тон, мистер Зельдар. Это еще что за шутки?

Зельдар пожимает плечами и награждает ее дьявольской улыбкой.

– Моя прекрасная, очаровательная Ардена, – говорит он, смакуя каждое слово на языке. – Должен сообщить, я специализируюсь на одурачивании людей. Я настолько преуспел в этом искусстве, что позволил распространить его и на вас. Понимаете?

Ардена плюхается на стул и таращится на Зельдара.

– Что это значит? – спрашивает она. – Не хотите ли вы сказать, что…

– Моя дорогая, – улыбается Зельдар. – Выражаясь вашими словами, да, я не только хочу сказать. Я говорю, что никаких денег за эту операцию вы не получите. Их никто не получит, кроме нас. Но не унывайте. В Германии вам будет не так уж и плохо. Для женщины с вашим… даром очаровывать мужчин всегда найдется подходящее применение. Назовем это так. Вам будет трудновато освоиться в новой жизни, но я уверен: вы к ней приспособитесь. Наполните свой фужер и забудьте о досадных мелочах вроде денег.