Онлайн книга «Дело о нескончаемых самоубийствах»
|
– Мисс Кэмпбелл, я представляю «Дейли флудлайт», газету, которая у вас в руках. Мой редактор был очень рад получить ваше письмо; рад, что у нас есть благодарные читатели по всей этой огромной стране. Итак, мисс Кэмпбелл, в своем письме вы сообщили, что у вас есть некоторые сенсационные сведения о преступлении, которое было совершено здесь… – А-а? – прорычал Колин Кэмпбелл, повернувшись и уставившись на тетушку. – И мой редактор прислал меня из Лондона, чтобы взять у вас интервью. Я буду очень рад выслушать все, что вы захотите мне рассказать, под запись или без нее. Приставив руку к уху, тетушка Элспет слушала, вперив в него свой немигающий, пронизывающий взгляд. Наконец она заговорила. – Так ты американец, да? – спросила она, и в ее глазах блеснула искра. – А слыхал о моем… Это было уже слишком, но Свон взял себя в руки и улыбнулся. – Да, мисс Кэмпбелл, – смиренно ответил он. – Не надо говорить этого. Я знаю. Я уже сто раз слышал о вашем братце Ангусе, который жмотился на таблетки. – Свон внезапно осекся. Казалось, он смутно осознавал, что где-то допустил оплошность в целом и что его версия анекдота не совсем верна в частности. – Я имею в виду… – начал он. И Алан, и Кэтрин взглянули на него не без любопытства. Но самое яркое впечатление он произвел на тетушку Элспет. Она просто сидела и смотрела на Свона. Тот, должно быть, счел, что она таращится на его шляпу, все еще красовавшуюся у него на голове. Свон поспешно сорвал головной убор. Наконец Элспет заговорила. Ее слова падали медленно и весомо, как приговор судьи: – С чего ты взял, что Ангус Кэмпбелл жмотился на таблетки? – Я хотел сказать, просил побольше! – Чего побольше? – Таблеток! – Каких еще таблеток? – Ну от жадности! – Сдается мне, юноша, – сказала тетушка Элспет после долгой паузы, – ты совсем с катушек слетел. Покупать таблетки от жадности! – Простите, мисс Кэмпбелл! Забудьте! Это была шутка! Из всех неподходящих слов, которые он мог бы произнести в присутствии тетушки Элспет, это было самое неудачное. Даже Колин теперь смотрел на него неодобрительно. – Шутка, говоришь? – произнесла Элспет, начиная закипать. – Ангус Кэмпбелл еще в гробу не остыл, а ты уж явился в этот дом, погруженный в траур, и оскверняешь его своими безбожными шутками? Не бывать такому! Сдается мне, ты, сосунок, вообще не из «Дейли флудлайт». Кто такая Пип Эмма? – накинулась она на него. – Прошу прощения? – Кто такая Пип Эмма? А! Что? Знать не знаешь, да? – вскричала тетушка Элспет, размахивая газетой. – Ты не знаешь барышню, которая ведет колонку в твоей собственной газете! И не пытайся оправдываться! Как тебя звать? – Макхольстер. – Как? – Макхольстер, – повторил отпрыск этого вряд ли когда-либо существовавшего клана, настолько сбитый с толку тетушкой Элспет, что присущая ему смекалка внезапно покинула его. – То есть Макквин. То есть я хотел сказать – на самом деле Свон, Чарльз Эванс Свон, но я потомок Макхольстеров… или Макквинов… и… Тетушка Элспет даже не стала это как-то комментировать. Она просто указала на дверь. – Да говорю же вам, мисс Кэмпбелл… – Убирайся, – ответила тетушка Элспет. – Дважды повторять не стану. – Вы слышали, что она сказала, молодой человек, – вмешался Колин, засунув большие пальцы в проймы жилета и устремив на Свона свирепый взгляд. – Видит Бог, я пытался быть гостеприимным, но есть вещи, с которыми в этом доме не шутят. |