Книга Французский связной, страница 107 – Робин Мур

На углу Рутджерс его ждал Солли. Пэтси вышел из машины и пешком направился на Восточный Бродвей, а Солли Брасс прыгнул в «кадиллак» и отвел его назад к бару Блейра. Там машину принял Тони. Он должен был немного поездить вокруг, а позднее, после того как автомастерская «Энтони» закроется, оставить машину у гаража. Они не хотели пользоваться ярко-зеленым «вэльентом» Сола – вероятно, он слишком хорошо знаком легавым, поэтому Солли позвал еще одного друга из бара, Джонни Фраску, который приехал на его потрепанном «шевроле».

Наконец Пэтси вывел французский «бьюик» из автомастерской и отправился на север, к гаражу в доме номер 45 на Ист-Энд, за ним ехали Солли и Фраска. Пэтси вышел из гаража и сел в ожидавшую его машину Фраски, они выпили на углу Шестьдесят третьей и Йорк, затем свободно проехали в нижнюю часть города, где Пэтси должен был забрать «кадиллак» и вернуться домой.

Но тут Солли заметил того типа рядом с «Энтони», сидевшего в одиночестве в маленькой красной машинке. Это слишком походило на засаду. Забеспокоившись, Пэтси решил в этом убедиться. Довольно скоро они увидели, что сукин сын следует за ними. Это было паршиво. Неужели этот тип следил за ними все это время, по дороге в верхнюю часть города и вообще повсюду? Пэтси должен был вырваться, ему требовалось время подумать. Возможно, это было глупо – позволить Солли перегородить улицу, но зато Пэтси получил шанс поспешить обратно к «кадиллаку» и скрыться на нем.

Никто не последовал за ним к дому, в этом он был абсолютно уверен. И вокруг дома он никого не видел. Если бы полиция вела за ним слежку, то здесь он должен был бы обнаружить легавых. Но как же мастерская «Энтони»?

Когда Пэтси вошел в квартиру, Барбара спросила, что случилось, и он ответил: ничего, все в порядке. Она вернулась к телевизору, а он налил густого виски и снова мысленно вернулся к событиям этого вечера. То, что он наткнулся на этого копа, могло быть просто сумасшедшей случайностью. Или коп решил, что Пэтси с друзьями ведут себя подозрительно. Он мог даже их знать по бару Блейра. Но чтобы его интересовала автомастерская или вообще их операция – нет, это невероятно.

Успокоив себя еще одной порцией виски, Пэтси решил, что оснований для паники у него нет никаких. И по мере того как напиток ласково наполнял его приподнятым настроением, его мысли уносились в завтрашний день, к моменту выплаты.

Поздно вечером в среду Жак Анжельвен вернулся в свой новый номер в отеле «Коммодор». Он с удовольствием пообедал с Жаком Саллибером, сменившим Поля Гренесса на посту главы нью-йоркского бюро французского телерадиовещания. Маленький и грязный номер в «Коммодоре» угнетал его, зато обед и вино были превосходны, а приятная мужская беседа оставила ощущение сердечности и тепла. Уже второй вечер он проводил без Лилли.

Жак не мог избавиться от раздражения. Все планы знакомства с нью-йоркским телевидением рухнули. У него даже не было возможности сказать Лилли, что их свидание на следующей неделе не состоится, и, хуже того, он не сможет посетить представителей Дэвида Рокфеллера в банке Чейз-Манхэттен, встреча с которыми была назначена на два тридцать 22 января. Этим утром Скалья приказал Жаку сразу же после завершения сделки, в четверг, отправиться с ним в Монреаль.