Книга Французский связной, страница 109 – Робин Мур

Около десяти часов вечера в среду Сонни Гроссо позвали к телефону, к стойке кассира в боулинг-центре в Бронксе. Звонил Фрэнк Уотерс.

– Что еще случилось? – спросил Сонни.

– Да все твой приятель Иган, – с раздражением в голосе начал агент. – Некоторое время назад он поставил себя в глупое положение.

– Правда? И как же? – усмехнулся Сонни.

– Нет, я не шучу. – Постепенно, по мере того как Уотерс в сжатых и резких выражениях описывал, что произошло в Федеральном бюро, улыбка исчезла с лица детектива. – Он меня достал, – заключил агент. – К людям он всегда относился отвратительно, мня себя Богом всемогущим или кем-то в этом роде, но командовать в нашем офисе – это уж слишком!

Сонни задумался под грохот кегель.

– Знаешь, что я тебе скажу, – произнес он наконец, загородив трубку рукой, – ты можешь не соглашаться с моим партнером, но он отличный детектив, и, честно говоря, я думаю, он прав насчет планов на завтра.

– Ты согласен с ним?

– Я скажу больше. Кто ты такой, чтобы нападать на моего партнера? – решительно проговорил Сонни. – Как тебе понравится, если я наброшусь на одного из твоих людей и ударю его в зубы?

– Ладно, ладно, – примирительно сказал Уотерс. – Но что ты решишь?

– Я собираюсь последовать за Пучеглазым, и так же поступит большинство наших парней. Раньше он слишком часто оказывался прав, и мы не можем игнорировать его мнение. Поэтому ступай-ка ты со своими агентами, куда хочешь.

Эдди Иган провел бессонную ночь. Он совсем забыл о Кэрол, настолько был возбужден обострением и неопределенностью ситуации. Отвратительная драка. Может быть, он действительно давил слишком сильно, но какая же сволочь этот благоразумный Уотерс! Вернувшись домой, Иган захотел поговорить с Сонни и начал набирать номер кегельбана, но потом подумал, что не стоит портить вечер и ему тоже. Он решил позвонить Сонни утром в первую очередь. Завтра, если все пойдут с федералами, он станет «одиноким рейнджером». Частный сыщик – вот как назвал его Уотерс.

В четверг, 18 января, в 6:30 Иган проснулся от звонка будильника. Он сварил кофе, принял душ, побрился и оделся потеплее. В 7:05 в своей любимой шляпе с плоской тульей, просторном вязаном синем с белым кардигане и короткой кожаной куртке сел в «корвейр» и направился в Манхэттен. Всю ночь он боролся с искушением поехать прямо к дому Пэтси, чтобы там сразу надеть на него наручники. Тем самым он бы исключил все споры о том, где играть в прятки с этим мерзавцем и его шайкой. Но в конце концов он отказался от этой идеи. Фактически единственное, что можно было сделать, – это приехать в Бюро по борьбе с наркотиками, собрать всех, кого сможет, и расположиться вокруг дома номер 45 по Ист-Энд-авеню задолго до предполагаемого времени появления там Пэтси.

Иган поехал на запад по Миртл-авеню, собираясь свернуть на автостраду Бруклин-Куинс от пересечения авеню Марси и Кент. Несколько раз по утрам по просьбе агента Луиса Гонсалеса он подбирал его здесь и подвозил в город. Луис – приятный юноша – только что приступил к работе и пока не завел собственной машины. Накануне вечером, еще до драки, Луис сказал, что был бы признателен, если бы Иган смог подвезти его в четверг утром. Однако после всего, что случилось, Луис наверняка не захотел его ждать.

Но как только Иган повернул «корвейр» на автостраду, у въезда он заметил худенькую фигурку пуэрториканца. Вид у него был как у грабителя – кепка, низко надвинутая на лоб, черный свитер моряка под полевой армейской курткой, мешковатые брюки и черные кроссовки. Иган притормозил, и агент прыгнул на сиденье рядом с ним.