Онлайн книга «Французский связной»
|
Муран пересек авеню и присоединился к Барбье. Какое-то время они разговаривали, затем двинулись в сторону Восемьдесят второй улицы. Уотерс последовал за ними. Посмотрев вперед, он увидел, что Сонни тоже возвращается к велосипеду. Французы свернули на Восемьдесят вторую улицу. Когда Уотерс дошел до перекрестка, Сонни уже сделал поворот и с трудом преодолевал подъем на своем неуклюжем транспортном средстве. В середине квартала, между Ист-Энд и Йорк-авеню, стояла маленькая синяя машина. Как только Барбье с Мураном подошли к ней, водитель наклонился вправо и открыл правую дверь, а когда он снова выпрямился, Уотерс узнал Пэтси. Пока французы забирались в машину – сначала Барбье, потом Муран, не выпускавший из рук синий чемодан, – Сонни на велосипеде проследовал мимо них. Уотерс продолжал к ним приближаться. «Олдсмобиль» тронулся с места и проехал в противоположную сторону, к Ист-Энд. В нем находились только три человека. Где же Жеан? Уотерс и Сонни, оставшиеся в середине квартала, проследили, как синяя малолитражка свернула на Ист-Энд-авеню в северном направлении. Позади них, дальше по Восемьдесят второй улице, на углу Йорк-авеню, Эдди Иган и Луис Гонсалес из «корвейра» Игана видели, что Пэтси остановил машину внутри квартала. Потом они наблюдали, как двое мужчин, один из которых нес что-то вроде чемодана, приблизились к «олдсмобилю» и сели в него. С такого расстояния офицеры не могли визуально их идентифицировать, но из радиодонесений знали, что это лягушатники номер два и три и что у Мурана был чемодан. Они смогли заметить, как машина свернула налево, на Ист-Энд. Вскоре голос из динамика объявил, что «олдсмобиль» снова сворачивает налево, на Восемьдесят третью улицу, и двигается по ней в западном направлении. Иган проехал к следующему перекрестку Восемьдесят третьей с Йорк-авеню. Небольшой синий автомобиль приближался к ним справа. Импульсивно Иган повернул «корвейр» влево на Восемьдесят третью улицу и направился на запад. Они почти подъехали к Первой авеню, когда Гонсалес, смотревший в зеркало заднего вида, сообщил, что «олдсмобиль», ждавший смены сигнала у светофора, пересек Йорк-авеню и продолжил движение по Восемьдесят третьей улице. На Первой авеню Иган повернул и медленно поехал в сторону верхней части города. Сигнал светофора у Восемьдесят четвертой улицы сменился на зеленый, и Иган подтянул «корвейр» к углу Восемьдесят пятой. «Олдсмобиль» с Пэтси и двумя французами все еще не появлялся в зеркале заднего вида. Тем временем в эфире началось растерянное бормотание. – Где они сейчас? – Последний раз мы точно видели их на Восемьдесят третьей… – Кто-нибудь их нашел? – Кто-нибудь их видит? – Луи, попробуй еще разок, – не выдержал Иган. – Скажи им, где мы находимся. Агент прокричал в микрофон, затем прислушался. По реакции было ясно, что их никто не принимает. Гонсалес хмуро посмотрел на Игана. Детектив покачал головой и мрачно взглянул на неисправную радиостанцию. – Вот так пинок в зад мы получили! Вдруг Гонсалес сполз с сиденья и скорчился на полу. – Осторожно – не поворачивайся! – В чем дело? – Иган застыл на сиденье, уставившись прямо перед собой. – Это они! Прямо рядом с тобой! Ждут на светофоре. Господи, это ирландское счастье не оставляет тебя ни ночью ни днем! Теперь они в машине все, и большой лягушатник тоже! |