Книга Французский связной, страница 131 – Робин Мур

Перед его приездом во временном штабе в конторе гаража дома номер 45 появился переводчик, агент Мартен Пера, и приступил к допросу Анжельвена и Скальи. Флеминг и Хоукс потискали Игану руку, поздравляя с успехом. Сонни и Уотерс так колотили его по спине, словно он принес их команде победное очко. Иган передал Флемингу ордер, затем они прошли в кабинет управляющей здания и вместе с ней поднялись в квартиру 15-С.

Оказалось, что жилец отправился отдыхать в Мексику и отсутствовал уже неделю. Полицию заинтересовало, что последний раз этот джентльмен отсутствовал именно в ту неделю в ноябре, когда Иган и Гроссо последовали за Пэтси в нижнюю часть Манхэттена и обнаружили «бьюик», принадлежавший канадскому «связному» Морису Мартену.

Тщательный обыск роскошной квартиры не давал результатов, пока Иган не подобрал со стола книжечку со спичками. Она была из «Золотого колокольчика» и привлекла внимание Игана, поскольку в прошлую пятницу он следил за Жеаном, когда тот обедал в этом шикарном французском кафе. Затем интерес Игана возрос еще больше: под обложкой обнаружилась небольшая сувенирная фотография. На ней были запечатлены двое мужчин, и одним из них был Гигант. Он показал фото управляющей зданием. Она не смогла опознать Жеана, но в другом мужчине узнала жильца этой квартиры. Сдерживая растущее возбуждение, Иган опустил книжку со спичками в карман.

Ему требовалось несколько минут подумать в спокойной обстановке, и он не хотел тревожить женщину. Извинившись, он прошел в богато оборудованную ванную комнату. Погруженный в размышления, он достал из кармана пачку «Кэмела» и несколько спичек, закурил и просидел там какое-то время. Возможно ли, чтобы они наткнулись на настоящего, самого главного руководителя этой операции? Сюда ли заходил Пэтси в тот день? Весьма вероятно, и фотография Жеана, по-видимому, это подтверждает. О’кей. Нужно сохранять спокойствие. Он вернулся в гостиную. Остальные детективы закончили обыск, так и не найдя никаких улик. Вместе с управляющей они вышли из квартиры, спустились в лифте и вышли на улицу.

– Ну, кое-что у нас есть, – сказал Иган, пытаясь нащупать в кармане книжечку со спичками.

– Что именно? – спросил расстроенный результатами обыска лейтенант Хоукс.

– Это может быть серьезно. По крайней мере, достаточно серьезно, чтобы задать этому парню несколько вопросов. – Иган порылся в одном кармане, затем в другом. Книжечки со спичками нигде не было. Его вдруг осенило, что она, наверное, осталась в ванной комнате. И теперь у него не было никакой возможности вернуться в квартиру. Обыск уже произвели, и другой ордер раздобыть не удастся, во всяком случае раньше, чем по квартире пройдет некто и посмотрит, что в ней могла обнаружить полиция… и найдет рядом с унитазом книжечку со спичками. Чувство разочарования комком упало ему в желудок, как уже неоднократно бывало в этом деле, но теперь он ничего не мог поделать.

Хоукс связался с Бюро по борьбе с наркотиками и узнал, что все подозреваемые по делу собраны на Олд-Слип для допроса. Оставив на случай появления Жеана несколько офицеров на Ист-Энд, Хоукс, Флеминг, Иган, Гроссо и Уотерс выехали на шоссе и помчались к Олд-Слип.

Когда они прибыли в Бюро по борьбе с наркотиками, там был настоящий бедлам и две стенографистки отчаянно пытались зафиксировать эту неразбериху. Первыми из арестованных прибыли Пэтси и Барбара Фука. Из дома их отвезли в 61-й участок Бруклина, затем, ближе к вечеру, – в 1-й участок. Когда Натали, жена Джо Фуки, вернулась к себе домой – а дом уже был окружен любопытными прохожими и стадом репортеров, – ее тоже задержали. С некоторыми трудностями пожилую итальянскую пару, которая билась в истерике и громко кричала, посадили в полицейские машины и повезли в Нижний Манхэттен, на Олд-Слип. После регистрации в местных полицейских участках привезли Ники Травато и Тони Фуку, но их женам разрешили остаться дома. Скалью и Анжельвена зарегистрировали в 24-м участке на Шестьдесят четвертой улице Манхэттена и оттуда доставили на Олд-Слип. В помещениях Бюро по борьбе с наркотиками царило оживление, какого здесь не было никогда с момента основания этого подразделения. В качестве улики против подозреваемых предъявлялась самая крупная партия героина, когда-либо конфискованная в США.