Книга Французский связной, страница 139 – Робин Мур

Большое жюри Бруклина собирается в опечатываемой комнате на седьмом этаже старомодного здания суда округа Кингс. Члены жюри всегда надежно огорожены от наблюдения общества и возможного преследования. С первого этажа здания суда к комнате слушания членов жюри доставляют специальные лифты, причем из лифтов они попадают в коридор, недоступный для публики. В ходе слушаний в каждый момент времени в этой комнате присутствуют лишь два посторонних лица: окружной прокурор или его помощник и один свидетель. Судья в заседаниях не участвует. Поскольку единственная цель этих действий – предоставить прокурору возможность установить мотив для обвинения, свидетели должны являться на заседания без адвокатов и их перекрестный допрос не проводится. Однако свидетелям – не считая обвиняемых – гарантируется иммунитет против самооговора, и поэтому свидетель может признаться Большому жюри в убийстве, но его признания не будут использованы против него. Что касается обвиняемых, то они редко появляются перед Большим жюри лично, поскольку для этого их требуется лишить иммунитета и гражданских прав, а их адвокатам запрещено появляться на слушании.

Помощник прокурора округа Кингс Майкл Гальяно, стремившийся добиться обвинительного акта по делу Фуки, с радостью узнал, что заседания Большого жюри № 1 еще не закончились, но в ближайшее время его срок завершается. Старшине большого жюри № 1 Джеку Шампейну Гальяно полностью доверял за его прямоту и справедливость. Сам Шампейн входил в Большое жюри уже пятнадцать лет, а состав, который он в тот момент возглавлял, насколько знал Гальяно, состоял из особенно опытных членов.

В тот же день, когда ему было поручено это дело, 7 февраля, Гальяно поспешил к зданию суда и успел как раз вовремя, чтобы поймать Джека Шампейна, уже выходившего из лифта в вестибюль. Оказалось, до роспуска Большого жюри № 1 оставались считаные минуты. Помощник окружного прокурора быстро объяснил дело Шампейну, приземистому человеку лет под шестьдесят, с волнистой седой шевелюрой, и тот сосредоточенно его выслушал, внимательно поглядывая сквозь темные, очень толстые стекла очков. Шампейн был толковым человеком, служившим также в тюрьмах города и штата и выполнявшим ранее для управления окружного прокурора разведывательные задания в таких делах, как преследование основных бандитов из «Корпорации убийц»[19]. Шампейн сразу заинтересовался последним делом о наркотиках и его международными последствиями и, пригласив с собой Гальяно, вернулся в лифт Большого жюри. На седьмом этаже, в закрытом коридоре Большого жюри у комнаты заседаний, они обнаружили большинство членов жюри, собиравшихся разойтись по домам. Со всей убедительностью Шампейн быстро доказал своим коллегам, что Большому жюри еще никогда не представлялось такое важное дело, связанное с наркотиками. В данном случае, объяснил он, дело нужно открыть немедленно, поскольку на следующий день начнет заседать новое жюри. И в шесть часов вечера члены Большого жюри № 1 вернулись в комнату слушаний.

Гальяно открыл дело, вызвав детектива первого класса Эдварда Игана, который заявил, что 19 января арестовал Франсуа Скалью. Затем Иган обрисовал детали иска. Таким образом, дело перешло в ведение Большого жюри № 1, которое должно было им заниматься до принятия по нему того или другого решения.