Книга Французский связной, страница 64 – Робин Мур

В Игане росло раздражение. Как же эти гады любят ходить. Как долго еще они намерены заставлять его ходить? Когда же, черт, это кончится? Жеан подвел их к следующему перекрестку, где постоял какое-то время перед отелем «Сент-Мориц», но потом повернул на юг по Америк-авеню. Когда Иган обогнул угол, знаками побуждая Уотерса подойти, Жеан уже почти перешел Пятьдесят восьмую улицу. На тротуаре с противоположной стороны улицы он помедлил, затем повернулся к ярко освещенному бару в нескольких шагах от авеню. Посмотрев несколько секунд в окно, он вошел внутрь.

Это место называлось «Буревестник». Найдя удачную точку наблюдения, Иган и присоединившийся к нему Уотерс смогли разглядеть, что бар практически пустовал, хотя было всего лишь десять часов. Первый лягушатник уселся у стойки и заказал выпивку. Кроме француза Иган видел в баре только кричаще одетую блондинку с безвкусно пышной прической, сидевшую через несколько мест от него. Жеан тоже обратил на нее внимание и поглядывал в ее сторону, улыбаясь и поднимая бокал.

– Ну а это что за девка? – задумчиво осведомился Иган.

– Похоже, шлюха, – отозвался Уотерс.

Они подождали, пока еще несколько посетителей вошли в бар и он перестал казаться таким пустым, затем сами проникли внутрь. К этому времени Жеан возвышался рядом с блондинкой. Со стороны казалось, что они были поглощены состязанием в остроумии. Иган с Уотерсом заняли крошечный столик в задней части помещения, где освещение было не таким ярким, и заказали два виски с имбирным элем и соленые крендельки. Зайдя в телефонную будку, Иган проинформировал базу о местонахождении лягушатника номер один. В ответ ему сообщили, что в течение последнего часа, начиная с 21:00, Пэтси Фука с остальными двумя французами водит по средней части города машин двадцать, набитых полицейскими и федеральными агентами, уже озверевших от этой погони.

Иган вернулся к столику, и, едва он закончил вводить Уотерса в курс последних событий, через дверь с улицы внезапно появилось хорошо знакомое лицо – Дик Аулетта. Он сразу же отыскал глазами своих партнеров и направился к ним через бар, пройдя позади Жеана и блондинки. Подойдя к столу, он склонился над ним.

– Садись, – предложил Иган.

– Не могу. Я просто хотел посмотреть, не зашел ли сюда, скажем, Пэтси или еще какой-нибудь лягушатник.

Уотерс напрягся.

– Только не говори, что вы их безнадежно упустили.

– Нет-нет. Мы с партнером потеряли их где-то здесь, и тут я услышал, что и вы, ребята, рядом. Сейчас за ними ездят восемнадцать или двадцать машин. Кто-нибудь их поймает.

– И что за гадость они задумали? – спросил Иган.

– Будь я проклят, если знаю. – Аулетта покачал головой. – Ладно, мне нужно продолжать охоту. – Он осторожно взглянул в сторону бара. – Вижу, старый лис имеет успех. Помощь нужна? – спросил он.

– Нет. Хотя я тоже не знаю, что у него на уме, но пока с ним было несложно. Мы с Фрэнком справимся.

Но Уотерс встал.

– Эдди, если ты не против, я немного поезжу с Диком. Вернусь попозже.

Аулетта и Уотерс вышли, оставив Игана следить за Жеаном.

* * *

Сонни Гроссо был ошеломлен и расстроен. Выйдя из «Бойцового петуха» на Сорок четвертую улицу приблизительно в девять часов, Пэтси и его компаньоны измотали всех офицеров. Как только Пэтси закончил второй разговор по телефону, они заплатили по счету и вышли к «бьюику». Через минуту за ними последовал Сонни. У дверей соседнего обувного магазина его ждал специальный агент Бен Фицджеральд, и они вместе побежали к машине Сонни, стоявшей в конце квартала. Румяный Фиц, поблескивая очками, рассказал Сонни, что в этом районе сейчас детективы на каждом шагу, большинство на машинах, но есть и пешие.