Книга Французский связной, страница 63 – Робин Мур

Объекты наблюдения сидели за полукруглым столом, склонившись над коктейлями, сблизив головы, и вели серьезный разговор. Сонни, расчетливо прихлебывая вермут, лишь изредка бросал взгляды в их сторону. Он снова думал о размещении полицейских машин, чем, как он надеялся, кто-нибудь занимается снаружи. Минут через пятнадцать Пэтси встал, огляделся, пробрался к концу стойки и вошел в телефонную будку. В ней он пробыл почти десять минут; Сонни увидел, как он бросил по крайней мере еще одну дополнительную монету. Затем он вернулся к столу и возобновил важную беседу с лягушатниками. Было видно, что атмосфера накаляется, поскольку Пэтси жестикулировал, защищая свою позицию, а Барбье с Мураном отвечали тем же. Они сделали паузу, чтобы заказать еще по порции, Пэтси выбрал хайбол, а французы – по глотку бренди. Через десять минут Пэтси вернулся к телефону. Похоже, у них есть проблемы, подумал Сонни. Значит, они до сих пор не смогли провернуть сделку.

У Эдди Игана, курсировавшего по Пятьдесят второй улице, между Третьей и Второй авеню, убежденность в том, что Жан Жеан кого-то ждал в ресторане «Золотой колокольчик», значительно ослабла. Детектив был уверен, что в маленький французский ресторанчик лягушатник номер один пришел не просто так, а на назначенную встречу. Но он по-прежнему сидел там один с небольшой бутылкой вина, очевидно наслаждаясь различными подаваемыми ему блюдами. Кроме метрдотеля и официантки, никто к нему не приближался. Один раз, около восьми часов, он поднялся и пропал из вида, но несколько минут спустя вернулся и продолжал сидеть в одиночестве. Может быть, он посещал туалет или разговаривал по телефону. С того момента он не двигался с места и полностью посвятил себя яствам, расставленным перед ним на столе. В начале девятого вернулся Фрэнк Уотерс и сообщил Игану о новой охоте на Пэтси, который подобрал потерянных лягушатников. Теперь они стали ждать вдвоем, стараясь оставаться незамеченными из «Золотого колокольчика».

И вот в восемь пятьдесят пять, когда Иган уже выкурил почти всю пачку «Кэмела», Жеан засобирался уходить. Улыбаясь и благосклонно кивая, он оплатил счет, оделся и вышел на Пятьдесят вторую улицу. Явно довольный, сделав глубокий вдох, он зашагал на запад к Третьей авеню. Иган и Уотерс последовали за ним раздельно, счастливые уже оттого, что куда-то идут.

Однако вопрос «куда именно» остался без ответа. Без видимой цели Жеан медленно брел в сторону Вест-Сайда. Он останавливался то здесь, то там, чтобы взглянуть на витрины шикарных автосалонов на Парк-авеню или изысканных магазинов на Пятьдесят седьмой улице. Выйдя на Пятую авеню, он повернул к парку и зашагал по диагонали через площадь Великой армии – казавшуюся двориком перед величественным отелем «Плаза» – с замечательным фонтаном и бледными, неярко подсвеченными скульптурами.

Вот оно, подумал Иган, наблюдая из угла универмага «Бонвит Теллер» на Пятьдесят восьмой улице, у него встреча прямо здесь, на открытом пространстве. И он сделал знак Уотерсу, остановившемуся на другой стороне Пятой авеню. Но Жеан постоял и пошел дальше. Нет, продолжал гадать Иган, он направляется в «Плазу». Но лягушатник номер один миновал вход в отель, немного замедлил шаг в толпе красиво одетых людей, ожидавших автобус, и свернул за угол на Сентрал-Парк-Саут.